BULLETIN N°12 - SEPTEMBRE 2011

COMITE BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña - Galicia
Siège : mairie de Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3 Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
Site : www.bretagne-galice.com Courriel : bretagne.galice@gmail.com
-------------------------------------------------------------------

KENAVO PER DENEZ ....
Décédé ce 29 juillet, Pierre Denis, Per Denez, fut l'un des plus grands promoteurs de la langue bretonne de la seconde moitié du XXe siècle.
Né à Rennes en février 1921, passionné très tôt par la langue bretonne, il a effectué ses études universitaires en anglais. Devenu professeur en 1945, il a enseigné à Quimper, Périgueux puis à Douarnenez. Il a fait partie, en 1950, des fondateurs de la fédération Kendalc'h regroupant les grandes associations culturelles bretonnes. Parallèlement, il a adhéré au MOB fin 1959 mais n'y a pas pris de réelles responsabilités. Après la soutenance d'une thèse en études celtiques en 1968, il a rejoint l'Université de Rennes dont il a animé le département de breton pendant plus de 30 ans. Il a soutenu toutes les initiatives en faveur de l'enseignement du breton. Avec lui, la langue a obtenu un statut à l'université : Capes (1983) puis Deug (1989).
Parallèlement à son engagement universitaire, il a créé une méthode d'apprentissage de la langue bretonne qui sera celle de toute une génération d'étudiants et de militants bretons : Brezhoneg Buan hag aes (1972). Per Denez a écrit et surtout participé à la vitalité de nombreuses publications dans l'esprit de la revue Gwalarn: Ar Vro, Hor Yezh, qu'il a fondée en 1954 avec Arzel Even, Skrid, (1974), Al Liamm.
Per Denez est l'auteur de plusieurs romans ou nouvelles en breton : Diougan Gwenc'hlan (1979), Evit an eil gwech (1982), Eus an amzer zo bet (1992), Kenavo ar c'hentan er joaioù (1997), Da rouz an noz (1998)...
Il est signataire en 1999 de l'appel de Carhaix, président du Conseil Scientifique d'Animation de l'Institut Culturel de Bretagne (1982), président du Conseil Culturel de Bretagne (jusqu'en 1990).
Elu breton de l'année 1980 par les lecteurs d'Armor Magazine, Per Denez a reçu le collier de l'Hermine en 1989.

2ème congrès des Jumelages de l'Ouest le 19 novembre à Pontivy :
330 personnes représentant 119 comités de jumelages de 106 villes de huit départements de l'Ouest de la France, échangeant avec 25 pays dans 4 continents, ont participé au 1er congrès des jumelages de l'Ouest en novembre 2009 à Pontivy.
Nombreux ont été les participants à souhaiter se retrouver pour une deuxième édition. Laquelle aura lieu samedi 19 novembre 2011 à Pontivy.
Ce congrès est destiné aux élus municipaux et aux responsables des comités de jumelage, aux personnes impliqués dans la vie concrète des jumelages vers tous pays des villes possédant un ou plusieurs jumelages et également aux établissements scolaires.
Les thèmes qui seront abordés lors des ateliers de l'après-midi restent à définir. Ils seront déterminés en fonction de vos attentes et idées. Finances, jeunes, coopération décentralisée, Europe, relations comités et municipalité, atelier libre, ou autre thème, nous vous remercions de préciser les sujets qui vous préoccupent et que vous souhaiteriez partager avec vos confrères.
N'hésitez pas non plus à communiquer vos suggestions, idées, critiques en tout genre.
Les jeunes sont invités à participer à ce congrès afin qu'ils puissent collaborer avec les comités de jumelages et municipalités et ainsi déboucher à la fin de l'atelier jeunes à des propositions et des idées intéressantes. Les témoignages de leurs expériences dans la ville jumelle ou de leur engagement au sein des jumelage, ou des élus de conseils municipaux enfants. Les bénévoles organisateurs souhaitent de tout cœur que les échanges qui se produiront durant cette journée du 19 novembre 2011 vous permettent de repartir encore plus motivés, enthousiastes, et surtout riches de l'expérience des autres. Contact : Mickaël Le Botlan mlebotlan@yahoo.fr president@comitedejumelage.eu
Site: http://www.comitedejumelage.eu/

D’UN FINISTERE A L’AUTRE .....

Le Codice Calixtino volé !
« Patrimoine de la Galice, de l’Espagne et de l’Humanité » selon le président de la Xunta, le Codice Calixtino considéré comme le premier guide du pèlerinage à Compostelle a été volé le 5 juillet aux Archives de la cathédrale, le manque de personnel de surveillance a été mis en cause.
Conservé dans un coffre blindé, c’est bien l’original et non la réplique habituellement présentée qui a été dérobée et ce sans trace d’effraction. Les autres documents de grande valeur qui s’y trouvaient également comme le Bréviaire de Miranda n’ont pas été dérobés.
Attribué au Pape Calixte II, l’ouvrage a une importance artistique et historique
Le président du Conseil Culturel Ramon Villares a souligné la valeur incalculable de l’ouvrage qui établit la Galice comme nation culturelle européenne.

25 Juillet : Jour de la Galice

Le 25 Jour de fête nationale en Galice a été diversement célébré.
Le BNG, formation autonomiste a demandé davantage de souveraineté pour la Communauté galicienne et une démocratie plus « avancée » ; le leader du BNG Guillermo Vasquez a déclaré que « la Galice vit une période d’urgence nationale » et considéré comme vital un changement de politique dans les domaines de la démocratie, de la souveraineté et du travail.
Côté officiel, Lors d’une cérémonie instaurée en 1643 par Philippe IV, Pilar Rojo, présidente du Parlement, a invoqué l’apôtre pour faire repartir l’économie et lutter contre les violences conjugales.
Par ailleurs, la Xunta a proposé de déclarer l’œuvre de Castelao “Bien d’intérêt culturel” en raison du 125° anniversaire de sa naissance.

Un menhir à Lavacolla !
L’aéroport de Lavacolla a été le théâtre de nombreux travaux d’aménagements: aujourd’hui ceux-ci sont achevés et c’est un menhir géant de dix mètres de haut soit trois étages et d’un poids de cent tonnes, qui accueille les voyageurs au giratoire.
Assemblé de trois éléments il est l’œuvre du sculpteur Manolo Paz qui a voulu refléter « notre histoire, notre terre » avec de la pierre de Galice. Le menhir a été installé de telle façon qu’il semblera flotter au dessus de l’herbe et sera très élégant. Quatre fenêtres » représentant les quatre provinces galiciennes et les quatre points cardinaux traversent le menhir ce qui donnera en voyant le ciel au travers une impression de légèreté.

Ortigueira : le Festival réduit la toile.
Déclaré d’intérêt Touristique international en 2005, le Festival Celtique d’ortigueira a tenu sa XXVIIe édition début juillet.
Fondé autour de l’école de gaitas de la ville par Juan Cao, le Festival a bien grandi mais a ressenti cette année les effets de la crise qui affecte nos amis. La toile a été réduite (budget réduit de 28%) faisant du Festival le plus économique et le plus galicien de la décennie. La fréquentation, en baisse, a quand même atteint les 90.000 personnes ce qui n’est pas négligeable. 15 concerts gratuits ont permis d’applaudir des groupes tels Skerryvore, Berrogüetto, Brian Finnegan, Luar na lubre, The Elders ou David Pasquet. Sans compter les espaces réservés aux bandas de gaitas et aux activités parallèles comme les expositions, l’artisanat, les ateliers de danse ... Le grand défilé a réuni sept bandas.

MÁS DE 8.000 PERSONAS YA LO HABÍAN VISITADO EL PASADO 9 DE AGOSTO
Éxito de asistencia al stand de Galicia en el Festival de Lorient.
El público demandaba información sobre el Camino de Santiago, la cultura y la gastronomía gallega.
Más de 8.000 personas ya en habían visitado el pasado 9 de agosto el stand instalado por la Consellería de Cultura y Turismo, a través de Turgalicia, de la Secretaría General para el Turismo para la promoción de la Cultura y el Turismo de Galicia, en el Festival Intercéltico de Lorient (Francia), que se celebró entre los días 5 y 14 de este mes. En el recinto gallego, que cuenta con una superficie de 200 metros cuadrados, las actuaciones del grupo de música popular ‘Ophiusa’ consiguieron llenar en todas las ocasiones el aforo previsto dentro del recinto de promoción de Galicia. En lo que se refiere a las demandas de información por parte del público que visita el espacio de promoción de Galicia en el festival de Lorient, éstas se refieren especialmente a la cultura popular gallega, los espacios naturales, la gastronomía y el Camino de Santiago. El espacio de promoción de Galicia en el Festival Intercéltico de Lorient contaba con el área de información y difusión de la oferta turística general de Galicia, el apartado de información y difusión del Camino de Santiago, el área de degustación de productos gastronómicos, el departamento de proyección de vídeos turísticos y escenario para actuaciones musicales. Por otra parte, durante todos los días de celebración del Festival, el pabellón gallego contó con actuaciones musicales que amenizarán la estancia de los visitantes. Así, del día 5 al 9 de agosto se difunció el folk dinámico y actual de ‘Ophiusa’. El día 10 de agosto tomó el relevo el grupo ‘Cantata Vernácula’, formado por los reconocidos músicos Suso Vaamonde y Xoán Puerto, y que actuó diariamente hasta el día 14 de agosto. Además, durante la celebración del festival, el gaitero Suso Ascariz, finalista del Trofeo MacCrimmom, celebrado en la pasada edición del Festival de Lorient, ambientó con su música tradicional el pabellón gallego.
(Article publié par « Crónica de la emigración ». Pour s’abonner gratuitement : boletin@cronicasdelaemigracion.com )

Cours d’été de l’Université de Saint-Jacques: y a-t-il un breton dans la classe ?
90 élèves venus de 26 pays ont appris cet été la langue et la culture galicienne grâce à aux cours institués par l’Université de Saint Jacques. Jusqu’à présent ce sont plus de 2300 personnes qui ont suivi ces cours.
L’Université propose également des cours de castillan : cette année plus de 400 personnes venues de 40 pays les ont suivis mais parmi eux très peu de français et aucun breton.
L’USC propose pourtant un programme attractif pour un cout raisonnable. Nous avions l’an dernier rencontré les responsables du service des cours pour étrangers et ils sont tout à fait disposés à les faire connaitre. Nous sommes à la disposition des associations, Universités pour relayer l’information et contribuer à établir des échanges.

Démographie : des chiffres inquiétants.
La Galice a perdu 4.600 habitants au cours du premier semestre du fait de la crise démographique. L’on constate une augmentation de l’émigration et une diminution de l’immigration. La population galicienne s’élève à 2,73 millions habitants. La population est en baisse dans les quatre provinces y compris celles du littoral (La Corogne : - 500 habitants, Pontevedra : - 760, Lugo : -1450, Ourense : - 1900).
De janvier à juillet, il y a eu en Galice 10.873 naissances et 15.155 décès.
Autres tendances lourdes, l’âge de la maternité est passé a 32 ans (*) et l’espérance de vie continue d’augmenter : 78 ans pour les hommes, 85 pour les femmes. Et 22% de la population dépasse les 65 ans.
(*) L’Espagne a atteint le taux de natalité le plus faible depuis dix ans. La Galice est l’avant dernière communauté pour le taux de naissance par habitant qui est de 8 pour mille. Dans le même temps la Galice est la seconde communauté pour le taux de mortalité : 8,3/1000

L’expo d’Yvon Boëlle rencontre un grand succès :
Au 15 août, l'exposition « Compostelle, la marche aux étoiles », le chiffre des 10 000 visiteurs a été dépassé. Un succès qui ne se dément pas, le bouche à oreille étant garant d'un réel engouement pour ces sacrés chemins...
Et une rencontre étonnante nous indique Yvon Boëlle, « deux visiteurs, Mylène et Hervé, se sont reconnus sur une des photographies géantes de l'expo et ont accepté de poser, 9 années plus tard, près de leur image! ».
Jusqu’au 16 octobre au cloitre de Sainte Anne d’Auray. Gratuit, participation libre.



LA VIE DES JUMELAGES:

Plougonvelin-Fisterra: le jumelage en vue.
Un an exactement après la visite d’une délégation de quatre Plougonvelinois à Fisterra, le maire de Plougonvelin (Finistère), Israël Bacor, accompagné de son épouse, sur le chemin du retour du Portugal, a passé deux jours dans la commune galicienne. Il a été chaleureusement reçu par son homologue José Traba et ses fidèles adjoints Santi et Moncho.
Voilà qui relance le projet de jumelage entre les deux communes. Il est vrai que la nature les a faites un peu sœurs, avec la Pointe Saint Mathieu pour l’une, le Cabo Finisterre pour l’autre, le même appel de l’immensité océanique, la beauté sauvage de leurs paysages embrumés, un chemin de Saint Jacques qui les relie déjà etc. Le Pays d’Iroise, où existe un pôle scolaire hispanique, trouverait beaucoup d’avantages à ce rapprochement franco-espagnol et il l’espère. Plougonvelin attend désormais la visite de l’édile galicien qui serait l’occasion de signer la charte scellant le jumelage entre les deux communes. Ce qui fait que les choses traînent en longueur ? L’absence de Comité à Fisterra, le petit nombre d’associations dans cette commune alors qu’elles sont nombreuses et actives à Plougonvelin… Mais, foi de Breton, ce jumelage se fera !
Photo : Israel Bacor, Armelle, son épouse, José Traba, maire de Fisterra et son adjoint.
J.Y.Eveillard, pour le comité de jumelage de Plougonvelin.

Israel Bacor présente la commune de Fisterra :
Armelle et moi avons séjourné 2 jours dont une bonne journée avec bruine comme à Plougonvelin.
Nous avons été bien reçu par le maire et ses deux adjoints. L'équipe municipale est très restreinte : la commune est géré en permanence par 3 personnes, le maire et deux adjoints. Le maire et son adjoint aux travaux comprennent et parlent le Français, son premier adjoint qui s'occupe aussi de la culture parle anglais.
En terme de moyens la commune dispose d'écoles maternelles, primaires et collèges, le phare du bout du monde et le site de la fin du pèlerinage de Saint Jacques, une superbe criée à l'ancienne neuve, un site archéologique, l'église sur le chemin de st Jacques, une très grande plage, un fortin, des hôtels et restaurants, un grand port de pèche. L'économie est orientée sur la pèche et le tourisme. C'est le pays des randos, collines et falaises.
Fisterra a aussi beaucoup investi dans des moyens informatiques, une grande salle de visio conférence pour les écoles. Les gens sont très sympathiques et très accueillants.
Nous avons parlé jumelage. Certes l'intérêt pour la commune de se jumeler de Saint Mathieu a Fisterra est certain. Le climat est proche du notre et les paysages aussi, il existe une forte conservation du patrimoine. José Traba est prêt à jumeler avec nous et son équipe municipale est prête à venir nous rendre visite.
Le maire de Plougonvelin ne cache pas les obstacles : la population parle plus anglais que français, la distance est importante, le cout de transport est donc élevé (mais la ligne Montoir-Gijón permet de réduire cout et temps), il n'existe pas beaucoup d'associations et il faut y créer un véritable comité de jumelage.
Dans un premier temps des échanges par Internet au niveau des écoles seraient privilégiés et en second lieu la visite de l’équipe de foot galicienne à Plougonvelin.
Contact: Jean-Yves Eveillard, jean-yves.eveillard@wanadoo.fr

ENCUENTRO AS PONTES-LESNEVEN 2011: XX ANIVERSARIO DEL HERMANAMIENTO.
(Notre ami Anton Ferreiro, président de la Irmandad As Pontes- Lesneven, nous a adressé un compte-rendu de l’échange réalisé en juillet à l’occasion du XXe anniversaire du jumelage. Nous le remercions très chaleureusement).

La delegación de Lesneven, la ciudad bretona que está hermanada con As Pontes desde 1991, estuvo en la ciudad gallega del 14 al 22 de julio pasado. Los 44 vecinos de Lesneven y localidades de los alrededores, con el alcalde Jean-Yves Le Goff a la cabeza y el presidente del Comité de Jumelage de Lesneven y adjunto a la alcaldía, Claude Le Menn, fueron recibidos el viernes 15 en la Casa do Concello (Mairie) por el alcalde de As Pontes, Valentín González Formoso y miembros de la corporación municipal de la ciudad gallega.
En su intervención, tanto los presidentes de los comités de hermanamiento como los alcaldes de las dos ciudades se congratularon por la celebración del 20º aniversario de un hermanamiento que es una referencia para otros en cuanto a sus actividades y encuentros de ciudadanos europeos que se llevan realizado desde 1991, un año en As Pontes y otro en Lesneven, con más de 30 intercambios y una participación de 1.500 personas.
Durante una semana los lesnevenses estuvieron en As Pontes disfrutando de sus fiestas patronales en honor a N.D. du Carmen y de las actividades preparadas por la Irmandade As Pontes-Lesneven, que preside Antón Ferreiro, destacando las excursiones a distintos lugares de Galicia. El sábado 16 visitaron el castillo de Moeche y la costa del Ortegal, aunque no pudieron apreciar las bellezas de la costa del Ortegal debido a la persistente fina lluvia (orballo) y a la niebla (brétema). El lunes 18 se desplazaron al sur de Galicia para visitar las islas Cíes, que forman parte del Parque Nacional Marítimo-Terrestre das Illas Atlánticas de Galicia.
El acto principal del encuentro fue el martes 19 con una ofrenda floral en el parque de Lesneven en memoria de todos los fallecidos de las dos ciudades en estos años. A continuación tuvo lugar la ceremonia oficial de confirmación del 20º aniversario del hermanamiento en el Auditorio Municipal Alovi, al que estaba invitado el embajador de Francia en Madrid, M. Bruno Delayé, y al que asistieron representantes municipales y de los diversos colectivos sociales, culturales y deportivos de la localidad, además de los integrantes de la delegación de Lesneven, las familias de acogida y los habitantes de As Pontes.
El miércoles 20 hubo una foliada-fest noz con la participación del Bagad Bro Even, de Lesneven, y grupos de música tradicional de As Pontes. Con anterioridad se celebró en el ayuntamiento la presentación del libro “Club Deportivo As Pontes, 50º aniversario da súa federación”, en el que se recoge la historia de este club de fútbol de As Pontes, uno de los históricos de Galicia, y del que son autores Antón Ferreiro, presidente de la Irmandade As Pontes-Lesneven, y su hijo, Xosé Antón Ferreiro. (*)
Con la comida de confraternidad del jueves 21 en el local social de la asociación de vecinos de As Campeiras, la delegación bretona regresó a su país en la jornada del viernes 22 de julio con la promesa de recibir a los ponteses en el verano de 2012 para continuar con la celebración de este veinte aniversario.
(*) Signalons également que la coupe du monde gagnée par l’Espagne a été présentée au public : 4000 personnes sont venues contempler l’objet-culte. Pour connaitre la vie locale d’As Pontes, il existe un site très intéressant :
http://www.lagodeaspontes.com/ Et pour retrouver la vie du jumelage côté finistérien : http://www.lesnevenaspontes.webou.net/

Trégastel-Foz : un groupe de Foz se rendra à Trégastel du 11 au 17 septembre, nous indique Xaime Cancio.

Tréguier-Mondoñedo : Alain Le Roux s’est rendu à Mondoñedo à l’occasion du traditionnel marché médiéval de la mi-août et a rencontré ses homologues galiciens. Divers échanges sont programmés pour le printemps prochain : Tréguier recevra une délégation d’élus galiciens et l’association culturelle O Pasatempo organisera un voyage. En outre, le Comité de Jumelage marquera l’année Cunqueiro par une conférence de Pierre Joubin fin novembre.

Quimper-Ourense: gastronomie, échanges économiques et universitaires.
Jean-René Dagouat, président du Comité nous adresse un bilan des activités du premier semestre et nous fait part de ses nombreux projets :
« Pour sa 12 ème édition, Xantar, le salon galicien du tourisme et de la gastronomie a invité Quimper à venir présenter sa gastronomie, ses spécialités et faire la promotion des atouts touristiques de la région. Un groupe de huit personnes a assuré les permanences sur le stand, tandis que professeurs et élèves du Lycée Chaptal se chargeaient, en partenariat avec leurs homologues du lycée hôtelier de Vilamarin, de la confection et du service d’un menu finistérien servi à raison de 200 couverts midi et soir. Sylvie et Guillemette n’ont cessé, tout au long des 6 jours du salon, de proposer leurs crêpes au caramel au beurre salé, qui ont connu un vif succès, y compris auprès des chaines de télévision espagnoles qui se sont succédées pour se poster face aux biligs ».
En préparation depuis le mois de Septembre dernier, la signature du protocole de partenariat entre les deux galeries Ponte Vella et Géant Cornouaille s’est déroulée le 7 Avril en présence des présidents, directeurs des deux galeries, des représentants des villes d’Ourense et de Quimper. Ce jumelage permettra aux deux structures de réaliser des échanges dans divers domaines et aussi d’accueillir respectivement, en stage, des étudiants des villes jumelles.
Les invitations ont été lancées, pour qu’à leur tour, les représentants de la galerie de Cornouaille se rendent sur les rives du Rio Miño, où est implantée la galerie Ponte Vella.

- Le festival A TABLE : Invitées à y participer, Ourense et la Galice étaient représentées sur un stand commun à la Ville d’Ourense, à l’Université de Vigo et au Centre Technique Galicien de la Viande.

L’Union des restaurateurs et hôteliers de la province d’Ourense se sont mobilisés pour tenir un stand implanté au niveau de l’Espace des Saveurs, où le public a pu déguster et acheter vins et produits typiquement galiciens.

- Les tertulias « Salud y Palabras » : Face au succès de la participation aux apéros langues de la MPT d’Ergué Armel, le comité a proposé l’organisation de tertulias ouvertes à tous et gratuites, qui se déroulent aux Halles de Quimper, un vendredi par mois de 18 à 20 h. Il s’agit de rencontres conviviales, où tout en prenant une consommation il est possible de participer à des discussions en espagnol. Sept rencontres ont été organisées au cours du premier semestre 2011. Elles ont connu une fréquentation assidue et ont généré de nouvelles adhésions au comité.
Dès la rentrée prochaine, nous reprendrons le rythme de ces rencontres mensuelles ».
Et pour la rentrée ....
Cinéma : À partir de l’automne, il est prévu, en partenariat avec l’association Gros Plan, de lancer une programmation mensuelle de films en version originale espagnole, sous-titrée. Pour la première année, nous commencerons par la programmation de six films. Les séances devraient avoir lieu le lundi soir, des séances pourraient être organisées, le jour même et/ou le lendemain, à l’attention des scolaires.
- Cours de cuisine : Nous avons sollicité le Lycée Chaptal qui entretient depuis plusieurs années des relations privilégiées avec le Lycée Hôtelier de Vilamarin à Ourense, pour nous permettre, dans le cadre d’une convention, de disposer une soirée par mois, d’un local permettant d’organiser des cours de cuisine. Sur le principe, ces cours seront organisés entre membres adhérents du comité qui partageront les recettes de leurs spécialités hispaniques.
- Voyage : Un petit groupe travaille actuellement à l’étude et à la faisabilité d’un déplacement à Ourense et dans ses environs, qui pourrait se dérouler au cours du Printemps 2012.
- Dans le domaine sportif : deux déplacements pourraient avoir lieu à l’automne prochain, en Septembre, une rencontre de rugby des équipes seniors et vétérans. Les équipes Ourensanas sont prêtes à faire le déplacement.
En Novembre, une délégation des Rederien ar Braden souhaite participer aux manifestations sportives organisées à l’occasion de las fiestas San Martiño, la XXXIV ° carreira pédestre popular.
Le comité de jumelage se mobilisera pour favoriser ces échanges sportifs notamment au niveau de l’accueil des participants et éventuels accompagnateurs, chez l’habitant.
- Accueil de stagiaires : « Nous nous mobiliserons également pour répondre aux demandes de stage à l’étranger
des étudiants de l’IUT de Quimper ». indique également Jean-René.
Blog du Comité : http://ourensequimper.blogspot.com/
Contact : jeanrene.dagouat@wanadoo.fr

Signalons que le Comité d'Ourense possède également un blog très intéressant : http://noticiasdequimper.blogspot.com/

Dinan-Lugo: de jeunes ambassadeurs galiciens.
Le nouveau départ annoncé en mai dernier par Monsieur Benoist, député-maire, s’est concrétisé cet été par l’accueil d’un groupe de 40 jeunes galiciens de retour de Jersey : « ils ont été les premiers ambassadeurs galiciens et pourront témoigner à leur retour de notre volonté de relancer les échanges » a souligné Jean-Pierre Del Moral, président du tout nouveau Comité de Jumelage.
En octobre, une délégation dinannaise doit se rendre à Lugo pour préparer un voyage d’envergure en 2012, voyage auquel pourrait participer la chorale « les Messagers du Pays de Dinan » que dirige JP Del Moral.
Contact : Jean-Pierre Del Moral, jeanpierredelmoral@gmail.com

Mur-Sarria: des échanges toujours fructueux.
40 élèves du collège Saint Joseph de Mur de Bretagne ont passé une semaine à Lugo en mai dernier. Reçus par des familles du collège Los Franciscanos, ils ont ainsi rendu à la récente visite de leurs correspondants. Réception à la mairie, visite de Saint Jacques, de la Corogne, d’une ancienne mine de fer et ... découverte de la gastronomie locale : chocolate con churros, tortillas, empanadas ... Promis, juré : un nouvel échange aura lieu l’an prochain.
Et les adultes ne sont pas restés inactifs : une trentaine de costarmoriciens ont participé à l’échange organisé par le comité Mur-Sarria du 16 au 22 juillet. Accueillis par des élus et leurs familles d’accueils ils ont découverts un programme très riche, de nombreuses visites ont eu lieu: la Ribeira Sacra avec dégustation dans une bodega de Amandi, Monforte, Saint-Jacques, le monastère de Samos où le prieur José Luis Vélez a fait une conférence sur l'évolution du Camino au cours des temps, d’une ferme porcine, la poterie de Gundivos, participation à la foire de Sarria … La musique n’était pas oubliée : visite de l’atelier d'un luthier Xerman Arias qui a donné une conférence sur les instruments médiévaux du Chemin de Saint-Jacques, concert du groupe A Requinta, soirée de musique bretonne et galicienne avec la banda "Los peleriños".
Le voyage s’est effectué via le ferry Montoir-Gijón qui permet un gain de temps et de sécurité très appréciable.
Hommage à été rendu à Xaime Félix Lopez Arias pour sa longue et fructueuse activité au sein du jumelage.
Contact : Philippe Remaud, remaudph@wanadoo.fr

Carlos Nuñez à Vannes le 17 septembre.
Dans le cadre de l’édition 2011 du Celti-Vannes, Carlos Nuñez donnera un concert accompagné des musiciens du Bagad Er Melinerion (11e à l’Interceltique) samedi 17 septembre au Palais des Arts.
Après Saint-Avé en 2005 et un concert mémorable en 2006 pour le cinquantième anniversaire du Bagad vannetais (cf photo), c’est la troisième fois que le gaitero universel se produira en Pays de Vannes.
Ce Festival sera aussi l’occasion de célébrer le 15e anniversaire de la disparition de Glenmor. La médiathèque présentera jusqu’au 25 septembre une exposition réalisée par Michel Chauvin qui donnera également une conférence le 9 septembre à 18h. Et le vendredi 16 toujours au Palais des Arts, Ar Vro Bagan, l’ICB et Dihunerien proposeront une rétrospective en chansons de la vie de Glenmor.
Renseignements sur le site http://www.mairie-vannes.fr/ Réservations au 02 97 01 62 00

Carlos Nuñez vient de se voir décerné le Prix « Celanova-Maison des Poètes » des mains du Conseiller au Tourisme et la la Culture Roberto Varela qui a souligné que « Carlos Nuñez a fait de la gaita un extraordinaire instrument pour la diffusion de la culture galicienne tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières ».




CULTURE :

« Le destin d’Ernestine de la Cueva »:
un nouveau livre de Nicole Laurent-Catrice.
Née en 1937 dans le nord de la France, après une enfance en Anjou puis à Paris, Nicole Laurent-Catrice vit aujourd’hui près de Rennes. Elle a publié une douzaine de recueils de poèmes dont les derniers à l'Arbre à Paroles (Corps perdu, Table et retable, La part du feu) et au Petit Véhicule (Rituels). Un roman Les gants de velours (éd. Le Petit Pavé). Traductrice elle a publié une dizaine de recueils de poètes hispanophones ou d'Europe Centrale. Hispaniste, elle a aussi étudié la langue bretonne pour des raisons culturelles et personnelles. En 1974, elle rencontre Angèle Vannier et fait partie du groupe qui se forme autour de la poétesse aveugle. Professeur d’espagnol à Rennes II, chargée de programmation pour la poésie au festival des Tombées de la nuit, elle anime des ateliers d’écriture depuis 1991. Elle fut secrétaire des Rencontres poétiques internationales de Bretagne de 1983 à 1993.
« Le destin d'Ernestina de la Cueva » qui a obtenu le Prix Xavier Grall 2011, est son second livre après « Cairn pour ma mère » (2008). Pourquoi Ernestina est-elle allée s'enterrer au monastère de Santo Estevo de Ribos au plus profond de la Galice ? Quel est ce mystère qui tourne autour d'une morte et d'un amour perdu où elle s'est trouvée engloutie ? De l'Espagne franquiste à celle d'aujourd'hui, de la folle passion à visage de révolte à une sérénité assumée, c'est un demi-siècle de vie qui se déroule. Mais c'est aussi l'histoire d'un coup de foudre pour un vieux monastère dont la beauté nourrit une spiritualité en marge des institutions.

Salon International du Livre Insulaire d’Ouessant : hommage aux “Finistères”.
Le jury du prix littéraire du 13ème Salon du Livre Insulaire d’Ouessant a récompensé, fin août, Chloé Batissou et Matthieu Dorval, dans la catégorie “beaux livres”, pour leur ouvrage intitulé Land’s end, terres d’infini 2. Leur travail commun a débuté en 2006 en Galice, puis s’est poursuivi en Bretagne, en Cornouailles et en Irlande. Les textes de Chloé Batissou et les peintures de Matthieu Dorval permettent de mieux saisir le tempérament des habitants de ces “bouts du monde”, mais aussi l’atmosphère si particulière de ces lieux “où le continent s’arrête, face à l’immensité, à la nature sauvage et puissante.” Avant la publication de ce livre, primé au Salon d’Ouessant, les deux Brestois avaient déjà exposé leur travail au port-musée de Douarnenez, à Paris (galerie Françoise Livinec) et à Huelgoat ainsi qu’au Musée de la mer de Vigo (Photo).
Chloé Batissou – Matthieu Dorval : “Land’s end, terres d’infini.2.”, coédition Françoise Livinec.

Sabucedo: Rapa das Bestas 2011:
La Rapa das Bestas es un evento muy especial y un tanto desconocido pero en tierras gallegas, y especialmente en Sabucedo, se trata de una tradición centenaria que año tras año atrae a cientos de visitantes. El año 2007 esta fiesta fue declarada de Interés Turístico Internacional, así que ya podéis haceros una idea de su importancia.
A pesar de que no se sabe con certeza cuando empezó a celebrarse la Rapa das Bestas, en los petroglifos de Terra de Montes (de los siglos XVIII-VIII a.C.) aparecen gravados sobre jinetes tratando de dominar caballos, de manera muy parecida a la loita que hoy en día los aloitadores protagonizan con las bestas.
Sin embargo, la gran mayoría cree que el origen de las fiestas proviene de una leyenda oral. Cuenta la leyenda que la región fue devastada por la peste y, ante la grave situación, dos hermanas de la aldea decidieron regalar dos bestas a San Lorenzo a cambio de protección. Las dos hermanas se refugiaron, durante la peste, en una cabaña lejos de la aldea y, al desaparecer el peligro, las bestas fueron donadas a la Iglesia.
La primera vez que se hace referencia a la Rapa de las Bestas es en un documento de 1682, cuando se relaciona el evento con la Iglesia. La fiesta se ha ido celebrando a lo largo de los siglos y lo único que ha cambiado es su fecha: antes se celebraba durante el Pentecostés mientras que ahora se celebra en verano. Las fechas para la Rapa das Bestas 2011 son del 1 al 4 de julio.

----------------------------------------------------------------------------------

PROCHAIN BULLETIN: 1er Novembre 2011.

----------------------------------------------------------------------------------

BULLETIN N 11 – JUILLET 2011

COMITE BRETAGNE-GALICE

Kevredigezh Breizh-Galiza

Asociación Bretaña-Galicia

Siège: Mairie de Mur de Bretagne - 22530.

Adresse postale: 3 Rue Yves de Kerguélen - 56000 Vannes.
Téléphone: 02.97.40.72.40. Courriel: bretagne.galice@gmail.com

Site: http://www.bretagne-galice.com/
---------------------------------------------------------------------------------------

APRES LE 22 M: Les élections locales qui se sont déroulées en Espagne et donc en Galice le 22 mai se sont soldées par un grand nombre de changements au niveau des municipalités. Nous n'avons pas à nous exprimersur les résultats qui se traduisent par un gain de 48 municipalités par le Parti Populaire qui en gèrera 217 sur les 315 que compte la Galice. Parmi les villes gagnées par le PP : Saint Jacques de Compostelle (jumelée avec Rennes), Ferrol, La Corogne. Le PSOE perd 45 villes et en gèrera désormais 60, le BNG restant stable à 29 (la différence étant le fait de listes locales ou apolitiques). Notre seul souhait sera que les changements décidés par les galiciens demeurent sans conséquences sur les échanges avec notre région et que si conséquences il y a, alors qu'elles soient positives et se traduisent par un renforcement des relations entre nos deux communautés dans l'esprit de la Charte des Villes Jumelées qui exclue toute ingérence dans les affaires intérieures des villes sœurs.

LES RENDEZ-VOUS DE L'ETE : La Bretagne sera cette année encore riche en fêtes et festivals mettant en valeur le riche patrimoine culturel des nations de l'Arc Atlantique.

* 19 au 24 juillet : Festival de Cornouaille à Quimper, Divroa (Ar Vro Bagan), Gilles Servat, Avallon Celtic Danse, Cécile Corbel, Bagad Penhars, Lleuwen et Pat O'May, et dimanche 24: « Quimper en Fête».

www.festival-cornouaille.com

* 5 au 14 août : Interceltique de Lorient sur le thème des diasporas: Hevia, Carlos Nuñez et les Chieftains, Luz Casal, Tri Yann et Nolwenn Korbell, banda de Calo, O Fiadeiro, Pablo Seoane, Denez Prigent, Tiruleque, Ialma, chœur Cantigas da Tera, hommage à Jack Kerouac, et la Grande Parade. http://www.festival-interceltique.com/

* 9 au 14 août : Celtiques de Guérande. www.bro-gwenrann.org

* 12 au 14 août: Festival du chant de marin à Paimpol: les Chieftains, Carlos Nuñez et Dan ar Bras (photo), Llan de Cubel, grande soirée galicienne avec Mercedes Peon, Susana Seivane, Milladoiro. http://www.paimpol-2011.com/

* 14 au 22 aout : Saint Loup à Guingamp : Cécile Corbel, hommage à Glenmor, soirée Ecosse-Asturies-Galice avec banda Pana Raida, bandas de Llangreu et de Llacin, Lleuwen, Tri Yann. www.dansebretonne.com/

Autre manifestation intéressante, la 8° édition du Festival Photo "Peuples et Nature" qui se tient du 3 juin au 30 septembre à La Gacilly (Morbihan). C'est le plus grand Festival Photo en plein-air et gratuit en France; il rassemble les œuvres de photographes de renommée internationale. http://www.festivalphoto-lagacilly.com/

Et dans un autre domaine, celui de la Petite Reine, la Grande Boucle fera honneur à la Bretagne puisque quatre étapes sillonneront notre région. Trois villes jumelées sont concernées, deux en « départ » (Lorient et Dinan), une en « arrivée », Mur de Bretagne où le Comité de Jumelage a déjà prévu un fest-noz. Parmi les trente-deux coureurs espagnols, aucun galicien au départ mais plusieurs asturiens. Il semble que le Tour de Galice ne fasse plus recette puisqu'il'a pas été couru depuis 2000. Et si la Bretagne, terre de cyclisme, redonnait à nos amis galiciens le goût de ce sport très populaire ? Une piste (cyclable évidement !) à suivre ...

ECHOS DES JUMELAGES :

Mur de Bretagne-Sarria : changements et continuité. « Pour la première fois depuis sa création, le président de la Irmandade Sarria-Guerledan a souhaité démissionner pour se consacrer à d'autres activités », nous indique Philippe Remaud. « Xaime Felix Lopez Arrias dit Arlindo a été à l'origine de ce jumelage. Dès 1997, il crée une association à Sarria à l'image du comité de jumelage de Guerledan pour rendre la vie du jumelage indépendante des élus. Cette initiative a permis au jumelage de traverser le temps en collaboration avec plusieurs maires, tant à Sarria qu'à Mur de Bretagne. Européen convaincu, homme de lettre et d'histoire et ambassadeur de la culture galicienne, Arlindo demeure le chroniqueur officiel de la ville de Sarria. Il est remplacé par une enseignante, Elvira Vila qui a choisi de reprendre le flambeau autour d'une nouvelle équipe et de porter plus loin l'idée du jumelage. Elle connaît bien l'association pour avoir déjà reçu des gens de Guerlédan à trois reprises. On va voir ce qu'elle va nous proposer au niveau animations, mais on sait déjà qu'elle souhaite mettre en place un blog pour que nous puissions échanger et nous tenir informés de l'actualité de Guerlédan et de Sarria. Ce changement n'intervient pas seul car le maire de Sarria change aussi suite aux dernières élections. C'est Jose Antonio Garcia qui a été élu mais il connait déjà le jumelage car il était maire il y a 8 ans. Concernant le voyage à Sarria, nous partons pour la première fois en ferry de Saint Nazaire à Gijon puis car jusqu'à Sarria. Nous profitons des autoroutes de la mer mises en place pour les camions afin de désengorger les routes. C'est une nouveauté importante qui nous fait gagner 2 jours de voyage et réduire considérablement le coût du voyage. Nous accosterons à Gijon, sur la côte nord de l'Espagne avant de rejoindre Sarria en autobus. Ce sera beaucoup moins long et moins fatiguant qu'en car Nous partons cette année avec un groupe de 29 adultes du 15 au 22 juillet avec programme, St Jacques et la Ribeira Sacra (*). Nous serons hébergés en famille. Il y aura bien sûr aussi des réceptions officielles qui vont nous permettre de tisser des liens avec les nouveaux responsables du comité. « Ce sera l'occasion de retrouver bon nombre de nos connaissances, de nous informer sur l'actualité galicienne et de créer des liens avec les nouveaux responsables du comité. » En outre, les jeunes du collège Paul Eluard sont allés une fois de plus cette année à Sarria au mois de mai à l'Institut Grégorio Fernandés alors que ceux de St Joseph ont initié des échanges avec un collège de Lugo. Des liens se nouent entre les jeunes : c'est important pour l'avenir du comité. Les cours d'espagnol au sein de l'associati fonctionnent bien Le 4 juillet, le comité de jumelage organise un fest noz à Mur de Bretagne la veille de l'arrivée du tour de France. »

(*) : il reste quelques places disponibles. Les personnes intéressées peuvent contacter très rapidement Philippe Remaud au 02.96.26.31.51. Coût du voyage : 220 €.

Mondoñedo: un blog pour se rapprocher de Tréguier. Nos amis de l'association O Pasatempo disposent désormais d'un blog superbement présenté. Intitulé "Ateneo Mindoniense" il se présente ainsi : " Mondoñedo, la ciudad de la cultura, la ciudad de las mil primaveras, un valle mágico, un valle de historias y de leyendas, de poetas y escritores, de aguas, pan y latin. De Bós homes e mulleres que fan do seu tempo un mundo de soños e realidades". Nous y retrouvons nombre d'informations, d'anecdotes et de visages connus dont celui de notre ami Edelmiro, le dernier meunier de Mondoñedo que nous avions rencontré ainsi que son épouse l'an dernier Et cerise sur la tarte de Mondoñedo, un lien vers notre bulletin. Les moyens modernes de communications sont ainsi un outil merveilleux pour échanger. Donc, n'hésitez pas, cliquez sur: acopasatempo.blogspot.com Le comité de Jumelage Tréguier-Mondoñedo envisage par ailleurs un déplacement dans la ville sœur début août. Contact: Alain Le Roux, alain.leroux222@gmail.com Tél: 02.96.92.29.81.

Lesneven – As Pontes : le vingtième anniversaire à la hauteur de l'évènement. Du 14 au 22 juillet, quarante-quatre personnes de Lesneven et des environs séjourneront à As Pontes, chez l'habitant. Comme tous les deux ans, le groupe se compose de personnes de tous âges: le plus jeune des participants n'a que douze ans, et le plus âgé soixante et onze. Cette année, ce séjour prendra une dimension particulière puisque le jumelage fête son 20^ème anniversaire. Anton Ferreiro, président de l'Irmandade As Pontes – Lesneven, a donc prévu, avec son équipe, un programme à la hauteur de l'événement, pour accueillir la délégation bretonne. La municipalité d'As Pontes a, par ailleurs, convié aux cérémonies M. Bruno Delayé, ambassadeur de France à Madrid, et M. Alberto Nuñez, président de la Xunta de Galicia. La municipalité Lesnevienne sera représentée par Jean-Yves Le Goff, maire, et Claude Le Menn, adjoint. Ils seront reçus par Valentin Gonzalez Formoso, maire d'As Pontes récemment réélu. Des sonneurs du Bagad Bro Even, de Lesneven (photo), seront aussi du voyage, ils se livreront à une amicale joute musicale avec les "bandas de gaitas" d'As Pontes. Depuis la création du jumelage en 1991, les échanges ne se sont jamais interrompus : chaque été un séjour est organisé, en alternance un an sur deux dans chacune des villes. Tout au long de l'année, d'autres activités sont proposées par les deux comités de jumelage : cours de langue, conférences, recherche de stages pour étudiants… Une seule ombre au tableau de ce bel anniversaire : cet échange, qui marque les vingt ans du jumelage, ne bénéficiera pas de subventions européennes. A Lesneven comme à As Pontes, on s'interroge de plus en plus sur le mode de répartition de ces subventions. Il semble, en tout cas, que l'Union Européenne ne fasse aucun effort particulier pour aider des jumelages qui, du fait de leur longévité, mériteraient pourtant une certaine reconnaissance… Claude le Menn.

Notre ami Anton Ferreiro, président de la Irmandade As Pontes-Lesneven nous a adressé un extrait de son bulletin municipal avec un article de Claude Le Menn.

Dinan-Lugo: le jumelage prend un nouvel essor. A l'issue de la conférence donnée dans le cadre de la Fête de la Bretagne sur le thème « La Route du souschantre », une assemblée constitutive du Comité de Jumelage s'est tenue en présence de Monsieur René Benoist, député-maire, et de Monsieur Mercier adjoint aux affaires culturelles. Mr Benoit a souligné son attachement à la reprise des échanges avec Lugo. Le nouveau comité est présidé par Jean-Pierre Del Moral par ailleurs animateur de la chorale « Les messagers du Pays de Dinan ». Premier échange: Dinan accueillera en juillet un groupe de jeunes en voyage dans notre région et à Jersey. Contact: jp.delmoral@hotmail.fr

A la mi-juin, Lugo a tenu sa grande fête historique, Arde Lucus, qui retrace les luttes qui opposèrent romains et galaïques. Pour sa dixième édition, la fête a connu un succès phénoménal : des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées dans les rues de la ville ou troupes de guerriers, gladiateurs, jeux du cirque, contes, noces romaines, défilés d'enfants ont recréé l'ambiance de l'époque. La fête a battu son plein jusqu'au premières lueurs de l'aube; la célèbre « Rua Nova » n'a pas désempli et les estaminets non plus … La fête s'est achevée par un défilé des troupes romaines et l'inauguration d'une sculpture intitulée « A fraga da Irmandade » qui symbolise l'union des deux peuples la paix retrouvée. Arde Lucus, Fête des Remparts, les deux villes ont matière à échanges dans les domaines culturels et festifs. Retrouvez cette fête sur http://www.ardelucus.com/

Vannes: les Amigos sur le Chemin de Saint-Jacques. Après un premier tronçon l'an dernier qui nous avait conduits de Josselin à Malestroit, Jean-Marc Lécuyer nous a conviés à poursuivre notre chemin de Malestroit à Rochefort en Terre. Malgré une déception à Malestroit où du fait de travaux la statue de l'apôtre n'était pas visible c'est par un temps clément et ensoleillé que les marcheurs sont arrivés à Rochefort après avoir admiré le calvaire de la chapelle saint Marc (XVIe), suivi la voie romaine, traversé bois et prairies fleuries, salué quelques poulains aux pattes encore frêles, découvert le site mégalithique des "pierres à bassins". La convivialité était de mise notamment lors du pique-nique qui a permis de partager quelques gâteaux maison. Et ils se sont promis d'effectuer une autre étape l'an prochain. Et comme l'observait l'un des pèlerins, à raison d'une étape par an, il nous faudra soixante dix ans pour arriver à Saint Jacques !

Echange scolaire: après avoir reçu en avril leurs correspondant de l'IES Neira Vilas d'Oleiros, les collégiens de Notre Dame le Ménimur se sont rendus à leur tour en Galice où ils ont été reçus en familles.

Compostelle : la marche aux étoiles. Une nouvelle expo d'Yvon Boëlle du 28 mai au 16 octobre à la galerie supérieure du cloître de Sainte-Anne d'Auray.
Depuis quelques années, les chemins de Compostelle attirent un nombre croissant de marcheurs et de pèlerins à travers la France et l'Espagne. Parsemés de beautés architecturales et naturelles, ces chemins s'offrent au visiteur de l'exposition à travers les photographies d'Yvon Boёlle , photographe morbihanais passionné depuis 15 ans par Compostelle. Des lieux de départ jusqu'à l'arrivée à Saint-Jacques-de-Compostelle, le parcours de visite est ponctué d'enregistrements sonores de certains lieux emblématiques. Chieftains et Carlos Nuñez.L'exposition réalisée avec le soutien du Conseil Général du Morbihan sera rythmée par quatre grands moments : L'appel du chemin (les grands lieux de départ de France), Sur les chemins de France, Le Passage des Pyrénées puis Sur les chemins d'Espagne. Le parcours, scandé de récits de pèlerins (entre autre, Jean-Claude Bourlès et Gaёle de La Brosse) et du photographe, se clôt par l'évocation de la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle et de sa cathédrale, aboutissement du pèlerinage. Une pièce dédiée à Saint Jacques et aux différentes représentations de l'apôtre est également aménagée au sein du parcours. Entrée libre. Chapelles en concert : Dans le cadre de l'exposition, l'Académie de Musique et d'Arts Sacrés et l' Office de tourisme d'Auray Communauté proposent pour la saison estivale 4 concerts dans 4 chapelles du pays d'Auray. C'est en musique et en compagnie des artistes que vous serez invités à poursuivre votre découverte du patrimoine de la région. * Mercredi 20 juillet. Église Saint-Thuriau, Plumergat: concert de musique ancienne. Oeuvres de Byrd, Danielis, Charpentier, Caldara, Bach, Vivaldi, Handel, Mozart. Élèves de l'Académie de Musique et d'Arts Sacrés de Sainte-Anne d'Auray et de l'École de Musique et de Danse de Lorient. * Mercredi 27 juillet. La Chartreuse, Brec'h: concert de musique baroque italienne sur instruments anciens. Oeuvres de Monteverdi, Caldara, Scarlatti. Ensemble vocalet instrumentalVivaVoce,directionJostteLespinasse. * Mercredi 3 août. Chapelle Sainte-Avoye, Pluneret: concert de musique baroque. Oeuvres de Corelli, Gabrielli, Leclair … *Mercredi 10 août. Chapelle Notre-Dame de Recouvrance, Ploemel: concert de musique baroque. Oeuvres de Vivaldi, Haendel, Bach, Haydn. * Les concerts auront lieu à 20h30. Tarif plein : 10 €. Tarif réduit : 5 €. Tous renseignements sur le site: www.centremusiquesacree.org

PORTRAIT: Ramón LOUREIRO.

Ramón Loureiro est né à Fene (La Corogne) en 1965. Ecrivain, il a publié en galicien en 1997 un premier ouvrage « Morgado » suivi du roman « Un cœur portugais » en 2000. En 2006, son roman « Les galères de Normandie » reçoit un excellent accueil. Tout comme Cunqueiro avait placé son Merlin sur les terres de Miranda, ses textes se déroulent sur un territoire fictif, la Terre de Escandoi, qu'il situe dans une troisième Bretagne entre Mondoñedo et El Ferrol. Dans le prolongement, il présente en 2009 "León de Bretaña", roman fantastique qui voit les galères normandes quitter les terres d'Escandoi et León ressusciter pour devenir empereur du royaume de toutes les Bretagnes. La fiction et la réalité s'y mêlent dans une Galice peuplée d'ombres, de spectres et d'ames en peine. Ironie, poésie, humour, se mêlent à un langage riche et musical. Journaliste à La Voz de Galicia, il a également écrit une biographie de Carlos Casares. Nous publions ci-après un texte publié dans La Voz le 5 mai dernier.
Tras las huellas de Mailoc el Celta: Sostiene la leyenda que el obispo de los Bretones desembarcó no muy lejos de la Merced.
Hagámosle, si a ustedes les parece, caso a la leyenda. Porque dice que el obispo Mailoc, allá por el siglo VI, llegó a la Galicia do Norte por el mar de Ferrol; y que desembarcó en la ribera sur de la ría no en un lugar cualquiera, sino no muy lejos de donde se encuentran el pazo y la capilla de la Merced. Puede que alrededor de la desembocadura del río Belelle. O quizás hacia el Puntal, donde todavía hoy hay un lugar conocido como O Bargo, en el que la diócesis mindoniense linda con la de Santiago de Compostela. Mailoc, el prelado que después, en el segundo concilio de Braga, participó en la prohibición del culto a las estrellas, vendría, con los suyos, huyendo de las persecuciones a las que los sajones sometieron a los cristianos en las Islas Británicas en aquel tiempo. Y quiere la leyenda que desde el mar de Ferrol habría ido después el prelado de los celtas hacia lo que hoy son tanto el Mondoñedo que conocemos por tal como hacia el llamado Mondoñedo Vello, que está en Foz, donde se encuentra la magnífica basílica de San Martiño, desde la que San Gonzalo salía a hundir naves viquingas a base de avemarías, como recuerda Cunqueiro.
Aceptemos que fue así, todo ello, y aun lamentando no poder saber hoy cuál fue el punto exacto del desembarco de los cristianos bretones (o britones, o britanos, también para diferentes gustos existen distintas opciones en esto...), o precisamente por ello, vayamos a dar un paseo con la cámara de juguete para ver si nos encontramos con la sombra del prelado que trajo hasta la Última de Todas las Bretañas Posibles, y al mismísimo Escandoi inicialmente, el anuncio de que en los ojos de los vencidos está el rastro de Dios.
Un camino de madera: de la ribera de San Valentín, que es la más joven de todas las parroquias de Fene, parte hacia la costa de Neda, paralelo al mar, un muy frecuentado camino de madera que avanza entre árboles viejos que filtran la luz del cielo. Frecuentado, sobre todo, durante la mañana; y después, de nuevo, mientras cae la tarde. Es decir, en las horas más propicias al paseo. Uno recuerda muy bien el tiempo, no tan lejano, en el que toda aquella ribera estaba llena de barcas, muchas de ellas de casco tan plano que parecían pensadas única y exclusivamente para la navegación de mares domésticos. Era muy grato, entonces, desde las terrazas de los primeros bloques de viviendas que se construyeron en San Valentín, lanzar aviones de papel intentando que el viento los llevase consigo en dirección a la ría; y sobrevolando esas aguas, llegar hasta la orilla contraria. A Santa Mariña, por ejemplo.
(Y sí, vuelven a tener razón ustedes: eso sucedía cuando el mundo era más grande y más hermoso, en efecto.).

Les Gorges du Sil en petit train. L'entreprise Avista Aba Sacra a mis en service un petit train des vignes permettant de visiter les Gorges du Sil en toute quiétude. Les samedis et dimanches du 17 juillet au 19 septembre. Site: http://www.avistasacra.com/

Galicia Hoxe disparait des kiosques après 2943 numéros: créé en 2003 par le groupe Correo Gallego, Galicia Hoxe était le dernier quotidien uniquement en galicien après la disparition de A nosa terra et Vieiros. Le groupe éditeur met en cause la crise économique qui affecte le domaine de l'édition et les coupes drastiques au niveau des aides institutionnelles. Outre la conséquence au niveau linguistique et culturel, 19 personnes vont perdre leurs emplois.

CUNQUEIRO ET CASTELAO A l'HONNEUR POUR LA FETE DE LA BRETAGNE : Comme convenu lors de notre précédente assemblée générale, nous avons participé à la Fête de la Bretagne en partenariat avec l'Institut Culturel de Bretagne en proposant deux conférences données par Pierre Joubin sur le thème de « la Route du souschantre» à Pontivy point de départ du périple de Charles de Crozon, sonneur de bombarde, et Dinan, ville marquée par la décapitation accidentelle du représentant de la République en 1793. Si cela vous semble obscur, achetez vite l'ouvrage d'Alvaro Cunqueiro publié en français par Actes Sud et vous suivrez le Tro Breizh macabre et burlesque du dit souschantre. Reconnaissons que les conférences littéraires n'attirent pas les foules et que le succès fut modeste, la presse ayant été plutôt discrète. Mais elles ont permis de parler de cet auteur qui a tant aimé la Bretagne et mériterait d'y être plus connu, et de faire connaitre notre Comité. Par contre, très grand succès à Lesneven ou à l'invitation de Claude Le Menn et de l'UTL locale, 177 personnes ont pu découvrir l'étude menée en 1929 par Alfonso Castelao sur le patrimoine religieux breton et plus particulièrement léonard. Photo : détail du Riche et du Pauvre au Folgoet.

IIIe Congrès sur la culture celte à Naron : "Nous l'attendions depuis longtemps ce fameux congrès de Naron" affirme Fabien Regnier, directeur de la revue Keltia, avant de souligner l'intérêt croissant pour la culture celte comme le montre le nombre d'associations, de festivals qui s'y réfèrent. C'est dans la ville de Naron située près d'El Ferrol que s'est en effet tenu du 15 au 17 avril, le IIIe Congrès International sur les celtes de l'Europe Atlantique à l'initiative de l'Institut Galicien d'Etude Celtique et de la Xunta de Galice, l'objectif étant de dresser un "état des lieux" de la culture celte. Le Congrès qui s'est ouvert en musique par un petit concert de gaitas et un film sur la tournée brésilienne de Carlos Nuñez, a tout d'abord rendu hommage aux deux grandes personalités que furent Eulogio Losada Badia et notre président-fondateur Robert Omnès, récemment disparus. Une quarantaine de communications ont été présentées par de nombreux chercheurs et universitaires sur les thèmes de l'archéologie, la linguistique, la philologie, la religion, l'art ... Assurément la Galice et le nord du Portugal ont été l'objet de plusieurs interventions notamment dans le domaine de toponymie. Le magazine Keltia a été mis à l'honneur pour son apport à la recherche et à la diffusion de la connaissance sur la culture celte. Sa dernière livraison présente une synthèse des principales contributions dont celle de Fabien Régnier sur le besoin d'une communication plus pertinente. www.keltia-magazine.com

Corpus Christi en Galice: La Fête Dieu ou Corpus Christi est une célébration de l'église catholique instituée en 1264. Elle se déroule le neuvième jeudi (ou dimanche) après Pâques. La célébration du Corpus donne lieu à une fête très importante dans les villes et villages et est parfois jour férié. Elle donne lieu à une multitude d'évènements tant religieux que profanes. En Galice comme dans d'autres villes (Tolède, La Orotava …), certaines rues sont ornées de tapis floraux ou de dessins réalisés à l'aide de sable coloré. En Galice l'on peut noter les célébrations de Foz, Burela (photo). A Ponteareas, elles sont reconnues Fêtes d'intérêts touristique international. Les tapis floraux sont de véritables chefs d'œuvre aux dimensions impressionnantes. Redondela se distingue en outre par la participation aux processions de groupes de danses traditionnelles telles les « penlas » ou des fillettes sont portées sur les épaules de femmes, ou la « danse des épées » quand ce n'est pas la présence de la Coca, monstre de la ria de Vigo qui exigeait le tribu de jeunes filles. ========================================================================

PROCHAIN BULLETIN: 1er SEPTEMBRE 2011.




========================================================================

BULLETIN 10 – MAI 2011.

COMITE BRETAGNE-GALICE

Kevredigezh Breizh-Galiza

Asociación Bretaña - Galicia

Siège: mairie de Mur de Bretagne – 22530 Adresse postale : 3 Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40. Site : www.bretagne-galice.com Courriel : bretagne.galice@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------
FETE DE LA BRETAGNE :
CASTELAO ET CUNQUEIRO A L'HONNEUR.

Dans le cadre de la Fête de la Bretagne, nous mettrons à l'honneur deux galiciens qui ont aimé la Bretagne : Alfonso Castelao né il y a 125 ans et Alvaro Cunqueiro né lui il y a tout juste cent ans.
Deux conférences seront données par Pierre Joubin sur le thème « La route du sous chantre », ouvrage de Cunqueiro qui relate les aventures du sous chantre de Pontivy requis en 1793 pour jouer de la bombarde à l'enterrement de l'un de ses proches à Quelven. Un Tro Breizh macabre et burlesque semé de nombreuses aventures, qui mènera notre héros de Pontivy à Dinan ….

* Pontivy : vendredi 13 mai à 18 heures auThéâtre des Halles,

* Dinan : samedi 21 mai à 10 heures, salle Pinot-Duclos.
Une autre conférence sera donnée jeudi 26 mai à 14 heures au cinéma Even à Lesneven sur le thème « Castealo : le regard d'un galicien sur notre patrimoine ». Alfonso Castelao a visité la Bretagne en 1929 pour étudier notre patrimoine religieux et le comparer à celui de la Galice. Ses gravures, rassemblées sous le titre « As cruces da pedra na Bretana » sont conservées au musée de Pontevedra.

Ces conférences, ouvertes à tous et gratuites, sont organisées en partenariat avec les villes de Pontivy, Dinan, Lesneven, les comités de jumelages Dinan-Lugo et Lesneven-As Pontes, l'UTL Kreiz Bro Leon, l'Institut Culturel de Bretagne et bien sur la Région et l'équipe d'organisation de la Fête de la Bretagne.

BRETAGNE EN RESISTANCES !

Un grand rassemblement aura lieu à Nantes samedi 18 juin à l'appel de nombreuses organisations dont l'Institut Culturel de Bretagne sur le thème « Bretagne en résistance ». L'objectif est de réaffirmer avec force la volonté de réunification de notre région, le respect du droit international qui protège l'identité des minorités culturelles et linguistiques, ce qui implique une politique publique culturelle bretonne ambitieuse (édition, audiovisuel, danse, musique création et diffusion, etc.), le soutien des pouvoirs publics aux associations, la ratification de la Charte européenne des langues minoritaires et régionales par la France... Tout comme nous soutenons le mouvement culturel galicien, nous ne pouvons être insensibles aux actions menées chez nous et incitons nos amis à y participer activement.

LES FETES DE L'ETE : Voici un premier aperçu sur les grandes fêtes qui se dérouleront cet été en Bretagne avec la participation de groupes galiciens et asturiens :

* 19 au 24 juillet : Festival de Cornouaille à Quimper. Gilles Servat, spectacle Divroa (Ar Vro Bagan) … www.festival-cornouaille.com/

* 6 au 14 aout : Interceltique de Lorient: Carlos Nuñez et les Chieftains, Luz Casal, Hevia, Nolwenn Korbell, Denez Prigent …. http://www.festiv/al-interceltique.com/

* 9 au 14 aout : Celtiques de Guérande, www.bro-gwenrann.org/
* 12 au 14 aout: Festival du chant de marin à Paimpol: Mercedes Peon et Susana Seivane. www.paimpol-2011.com/.paimpol-2011.com/

* 14 au 22 aout : Saint Loup à Guingamp : banda Charamusca (Galice), Grupo de danzas Xeito, bandas Xacara et Yerbatos (Asturies). www.dansebretonne.com/

Nous y reviendrons dans notre bulletin de juillet. N'hésitez pas à nous faire part de vos propres fêtes, même plus modestes, et qui contribuent tout autant à la richesses des échanges entre nos deux communautés.
Autre manifestation intéressante, le Festival Photo "Peuples et Nature" qui se tient du 3 juin au 30 septembre à La Gacilly (Morbihan). C'est le plus grand Festival Photo en plein-air et gratuit en France, il rassemble des photographes de renommée internationale pour cette 8° édition http://www.festivalphoto-lagacilly.com/

LOIS PEREIRO : JOUR DES LETTRES GALICIENNES.

Le Jour des Lettres galiciennes célébré chaque 17 mai a été institué en 1963, année du centenaire de la publication des Cantares Gallegos de Rosalia de Castro, par l'Académie Royale de Galice pour rendre hommage aux auteurs qui ont contribué à l'essor des lettres et de la culture galicienne. Outre Rosalia qui fut la première lauréate, citons Alfonso Castelao (1964), Uxio Novoneyra (2010). Cette année, c'est Lois Pereiro qui est promu.
Lois Sánchez Pereiro est né à Monforte de Lemos en 1958 et est mort à la Corogne en 1996. A 17 ans, il part étudier à Madrid où il rencontre Manuel Rivas et d'autres jeunes poètes. Il publie plusieurs recueils de poésies dont « De amor e desamor (1984), Poesía última de amor e enfermidade (1995), participe aux revues Luzes de Galiza, et Loia. S'il n'a jamais adhéré à un parti politique, il ne se proclame pas moins anarchiste. Visionnaire solitaire, il participe dans les années 80 avec son frère Xosé Manuel au groupe de rock punk "Radio Oceano" qui a inspiré la "movida corognaise". Malade du sida, il fut aussi victime des huiles de colza frelatées qui causèrent en 1981 la mort de milliers de personnes. « C'est un mythe contemporain. Son œuvre, d'avant-garde, est universelle et dramatique ; elle inspire la rébellion, la générosité" a dit de lui Manuel Rivas.

ECHOS DES JUMELAGES :

EMPIEZA EN MONDOÑEDO EL AÑO CUNQUEIRO: Los actos que durante todo el año conmemorarán el 100 aniversario del nacimiento de Álvaro Cunqueiro empezaron en Mondoñedo con tintes literarios, musicales y gastronómicos. El hall del auditorio Pascual Veiga alberga una exposición fotográfica sobre la vida y obra del autor, que inauguró el responsable de Cultura de la Diputación, Antonio Veiga. A continuación hubo una charla sobre la relación de Cunqueiro con la gastronomía y una audición de poemas musicados por Amancio Prada o Luis Emilio Batallán. La jornada terminó con la degustación de vino y quesos de denominación de origen acompañados por pan y tarta de Mondoñedo. Además, empezaron las Xornadas de Cociña Cunqueiriana en 16 bares y restaurantes del municipio. Según Marina Delgado / El Progreso (A Mariña) 12/02/2011
Le portail du Conseil Culturel de Galice rassemble l'ensemble des manifestations de l'année Cunqueiro : www.consellodacultura.org/cunqueiro2011

EL LAGO PONTES OPTARA A UN PREMIO DE TURISMO EUROPEO: El Concello de As Pontes presentó al Premio Europeo de Excelencia Turística 2011, que concede la Comisión Europea a los lugares que restauraron algún espacio de su patrimonio local para convertirlo en un atractivo turístico, su proyecto de reconversión de la antigua mina de lignito en el lago artificial más grande de España. En la candidatura, además del lago, la gran transformación del entorno, también se encuadra la restauración de la escombrera exterior, un lugar donde se acumularon durante décadas toneladas y toneladas de cenizas y estériles y que tras su transformación, iniciada en 1987 y finalizada en 2006, acoge en una superficie de más de 1.000 hectáreas con 600.000 árboles y casi 200 especies de animales diferentes, algunos incluso en peligro de extinción. La antigua mina de lignito de As Pontes, de la que se extrajeron más de 250 millones de toneladas de carbón y más de 600 metros cúbicos de materiales estériles en alrededor de seis décadas, está actualmente cubierta por el agua de un lago que previsiblemente estará finalizado en los últimos meses de este año. Cuando eso suceda, el lago tendrá un perímetro de 15 kilómetros, una superficie de 811 hectáreas y una profundidad máxima de 200 metros. El lago artificial, en el que el Concello prevé desarrollar diversos proyectos para potenciar su atractivo turístico, contará con pantalanes y embarcaderos, además de una isla -ya diseñada y construida-, una zona para avistar aves y una playa artificial, que se está construyendo y a mediados de marzo podría estar ya completamente finalizada. -Según El Progreso (As Pontes) 17/02/2011

PONTIVY: LA GALICE AU LYCEE JOSEPH LOTH. Les élèves du lycée Joseph Loth de Pontivy ont travaillé sur la Galice. Inspirés par leur professeur Stéphanie Chapin et une assistance d'Ourense Paula Tena Pérez (à droite sur la photo), ils ont imaginé des récits de vacances. Comme Cunqueiro qui n'a jamais mis les pieds en Bretagne avant 1964, eux ont découvert la patrie du mage de Mondoñedo à travers les brochures touristiques, les livres et internet. Leurs travaux ont été exposés lors de la journée « portes ouvertes » du 19 mars.

LE KREISKER A CAMBRE: 12 élèves de premières S et ES du lycée du Kreisker, accompagnés de leur professeur d'espagnol Armelle Tanguy, se sont envolés vers le pays de Rosalia de Castro pour une immersion totale d'une semaine auprès de leurs correspondant du lycée Alfonso X à Cambre. Les élèves ont parcouru à pied les quatre derniers kilomètres du chemin de Compostelle. Ils ont ainsi eu l'occasion de participer à la fête organisée pour les 800 ans de la mythique cathédrale baroque et de chanter (en français) devant les caméras de la télévision espagnole. Les hispanisants ont ensuite rencontré leurs correspondants et leurs familles de La Corogne chez qui ils ont été hébergés. Au programme de cette semaine linguistique: cours d'arts plastiques, de maths, d'histoire, d'économie et même de galicien avec les lycéens de Cambre. L'après-midi était réservé aux visites et à la découverte de la ville de La Corogne et de ses environs: La Torre de Hercules, le Musée de sciences naturelles de la Casa del Hombre, la fabrique de gaitas Seivane (photo), les vieux quartiers de la ville … La visite de l'obradoiro Seivane : " Alvaro Seivane nous a accueilli sur le perron de sa maison transformée en atelier. Il nous a ensuite montré une vidéo de présentation dans laquelle sa fille Susana, dialoguait en galicien (sous-titré en espagnol !) avec son grand-père Xosé Manuel, le patriarche fondateur qui vient de fêter ses 90 ans. On y apprenait l'histoire d'une famille et la création d'un nom dans le monde de la musique celtique. Après cette introduction, on nous a présenté les différentes étapes de la fabrication du choix du bois (et du buis de préférence) jusqu'à l'essai final. Tout est précis et artisanal car chaque gaita est unique et répond aux attentes de celui qui en jouera. Internet a changé la vie de cette entreprise familiale car elle reçoit maintenant des commandes du monde entier : le client peut y entrer toutes ses mensurations sur le site et choisir le bois, le tissu, le son, les décorations pour un prix allant de 800 euros à ??? La salle d'exposition est comme la malle de souvenirs de la famille unie par une même passion et qui a su évoluer et utiliser les nouvelles technologies sans vendre son âme. Alvaro participe chaque année au festival interceltique de Lorient, le rendez vous incontournable pour Seivane. Nous avons quitté notre hôte à regrets après ces 2 heures de voyage merveilleux guidé par le témoignage d'un homme passionné, chaleureux et authentique, merci ! Nous emportons avec nous le dernier CD de Susana Seivane, sa fille, "os sonos que volvan", les souvenirs qui reviennent.. ». Armelle Tanguy.

VANNES –OLEIROS : 25 années d'échanges et d'amitié. 20 jeunes du lycée d'Oleiros près de la Corogne et leurs professeurs dont Carmen et Carlos Vidal ont séjourné à Vannes du 7 au 13 avril où ils ont été reçus par les élèves du collège Notre Dame le Ménimur. Cet échange est le 25^e entre les deux établissements. Et du 22 mai au 1^er juin, ce sont les vannetais qui se rendront à leur tour en Galice.

LES ASSEMBLEES GENERALES :

Le comité de jumelage Lannion Viveiro a tenu, vendredi 14 janvier, son assemblée générale. Il existe depuis seize ans et compte une cinquantaine d'adhérents. En 2010, le comité a participé au festival des langues à l'Enssat, à l'assemblée générale du comité Bretagne Galice et au forum des associations. Huit membres de l'association ont participé à un voyage en Galice organisé en partenariat avec le comité de Trégastel-Foz. Contact : lannion.viveiro@laposte.net ou agnes.n.bonnet@wanadoo.fr Tél: 02.96.91.01.05.

L'assemblée générale du Comité de jumelage Quimper-Orense créé en 2006 et présidé par Jean-René Dagouat, s'est tenue le 20 mars. Fort de ses 60 adhérents, deux fois plus d'adhérents en un an, le comité aura vécu une année 2010 riche en manifestations, dont la Feria de Ecoempredendores en mai à Orense qui permit de nombreuses rencontres, notamment universitaires. Et bien sûr la présence de Carlos Nuñez, président d'honneur, au Festival Cornouaille. Le Comité a de nombreux projets pour cette année : échanges entre campus universitaires, partenariat économique dont le jumelage entre les galeries commerciales de Géant et de Ponte Vella d'Orense en avril, après avoir participé au salon Xantar , Du 2 au 6 février, une délégation quimpéroise était invitée de la douzième édition du salon «Xantar», à Orense. Dans le cadre du jumelage, une volonté commune unit les deux villes dans une coopération économique et universitaire comme l'accueil d'étudiants galiciens affectés à la mairie de Quimper pour des emplois saisonniers. Contacts : ourensequimper@gmail.com ou 06.75.20.49.80.

Le Comité de jumelage Tréguier-Mondoñedo présidé par Alain Leroux fêtera ses quinze ans en 2012. Il s'est réuni le 9 avril et souhaite recevoir une délégation galicienne pour l'occasion. En attendant les trégorois envisagent de se rendre à Mondoñedo en aout pour le marché médiéval.

Vers un échange Perros-Guirec – A Guarda ? Le service jeunesse de la ville de Perros-Guirec souhaite organiser des échanges avec une ville espagnole. Nicolas Coadic en charge du projet a contacté Agnès Bonnet, présidente du comité de jumelage Lannion-Viviero et directrice du collège Notre-Dame de la Clarté à Perros-Guirec qui entretient des relations avec des personnes de A Guarda. Nicolas se rendra à A Guarda durant la première quinzaine d'août durant un séjour itinérant organisé par le service jeunesse. Ce séjour permettra de finaliser les partenariats engagés avec les associations et club ayant des points communs avec les perrosiens. A Guarda se trouve à l'embouchure du Rio Miño qui forme la frontière avec le Portugal. Le mont Santa Tecla et son castro reconstitué est un lieu exceptionnel grâce à sa richesse ornithologique et archéologique.

La commune de Ercée sous Liffré près de Rennes souhaite également se jumeler avec une commune de Galice. Des contacts sont en cours du côté de Pontedeume.

LES FINISTERES A DOUARNENEZ : Le Port-Musée de Douarnenez propose jusqu'au 2 novembre une exposition sur les cultures atlantiques. A l'initiative de Chloé Batissou et Matthieu Dorval elle nous transporte vers les extrémités occidentales de l'Europe, en ces lieux fascinants, de l'Ouest de l'Irlande à la Côte de la mort, en Galice, de l'archipel des Scilly, en Cornouailles, à la pointe de la Bretagne, ces « far-west du monde européen » selon l'expression du poète Xavier Grall. L'exposition « Land's end – Terres d'infini » menée en partenariat avec le Museo do Mar de Vigo a été présentée de 2007 à 2009 en Bretagne, en Cornouailles britanniques et en Irlande a su attirer l'attention par l'originalité de sa démarche et par son entremêlement de lieux et d'histoires humaines, d'œuvres picturales et de textes, se répondant en échos par delà les mers. L'on y découvrira une soixantaine de tableaux, de modèles sculptés en terre crue, de témoignages d'habitants de ces finistères, en français et en anglais, mais aussi en breton, de montages sonores et d'images animées. www.port-musee.org Tél:02.98.92.65.20. www.museodomar.com/

VIGO CELEBRE SA RECONQUISTA: Pour la deuxième année consécutive, Vigo a célébré sa Reconquête, non pas sur les musulmans au VIIIe siècle, mais contre les troupes napoléoniennes qui il y a 202 ans, en 1809 occupaient la ville. Ce sont les associations du quartier historique (Casco Vello), de Mos et de Valadares, qui ont pris l'initiative de cette reconstitution qui mobilise plus de quatre cents acteurs bénévoles au cours du dernier weekend de mars. Plusieurs quartiers de la ville ont été le lieu de reconstitutions historiques et notamment l'installation des troupes française rue Troilo Lorent, l'attaque du château par la porte de Gamba. Mais l'ambiance du début du XIXe siècle a été recréée par des marchés, ateliers, artisanat, danses, un congrès, une exposition et de nombreuses animations pour le plus grands plaisir des milliers de visiteurs. Assurément la fête s'est achevée de façon pacifique par chants et danses et, l'odeur de la poudre dissipée, l'association du Casco Vello s'est aussitôt consacrée à une manifestation plus pacifique et traditionnelle: les Festa dos Maios.

LA REAL BANDA D'OURENSE A NEW YORK POUR LA SAINT PATRICK: La Cinquième Avenue a vibré au son des gaitas de la Real Banda d'Orense à l'occasion de la Saint Patrick. Un défilé de plus de quatre heures au cours duquel ils se sont mêlés à des formations irlandaises et ont interprétés des classiques tels « Pasacorredoiras de Poio", "Muñeira de la Pontesampaio mais aussi l'Ave Maria de Schubert dans la cathédrale.Et pour fêter son 25° anniversaire la banda donnera une série de concerts à Moscou, Saint Petersbourg. La Real Banda compte 60 gaiteros et percussionnistes et constitue un exemple pour les 15.000 jeunes qui étudient la gaita au sein de la Escuela Provincial de Gaitas de la Diputación de Orense. La formation porte les costumes classiques du XVIIIe siècle ou des costumes médiévaux. Son répertoire est constitué par les mélodies les plus représentatives de la tradition galicienne et des pays celtiques mais également des œuvres des diverses cultures du monde.

LE CASTRO DE BAROÑA, (Porto do Son) va être déclaré Bien d'intérêt Culturel, a annoncé le conseiller à la culture et au tourisme de Galice, Roberto Varela. Ce classement sera un pas décisif pour assurer la protection du site l'un des mieux conservés de la culture des castros.

LIAISON SAINT-NAZAIRE-GIJON : la liaison maritime inaugurée en octobre semble bien fonctionner : fin avril ,un autre ferry sera mis sur la ligne avec + de 120 cabines, à 150 euros par personne (sans voiture) en cabine (aller et retour) ce qui rends possible d'aller en groupe et de louer à Gijón un autocar ou une voiture. La compagnie Dreyfus envisage des liaisons sans interruption contre 3 actuellement par semaine. Contact : http://www.ldlines.fr/ Tél: 0825.304.304.

MONDONEDO REABRIRA LA CUEVA DEL REI CINTOLO A LAS VISITAS: El Concello de Mondoñedo ultima los preparativos para reabrir a las visitas guiadas las cuevas de Rei Cintolo. Así lo explicó el concejal de Turismo mindoniense, Víctor Vila, señalando que están pendientes de una ayuda económica de la Diputación para financiar la contratación de una persona que guíe estas visitas, aunque en caso de no agilizar los bastante este trámite, abrirán igualmente aunque tengan que recurrir a personal municipal.
El objetivo es tenerlas funcionando ya antes de Semana Santa, para funcionar en este período vacacional a pleno rendimiento. Las personas que deseen visitar esta cueva deberán anotarse en la oficina municipal de turismo. El precio de la entrada será de 15 euros por persona ó 9 si se trata de colegios. Los grupos que entren tendrán entre cuatro y once personas y la duración de la visita oscilará, por término medio, entre 75 y 90 minutos. Como es habitual, el Concello facilitará una funda, guantes, casco y linterna a cada una de las personas que realizan la visita, material que va incluido en el precio de la entrada. El año pasado la cueva recibió unas mil visitas. Según La Voz 23/3/2011

LA SEMANA SANTA EN CANGAS: RELIGIÓN Y …OCIO.
La Semana Santa de Cangas ha sido declarada Fiesta de Interés Turístico de Galicia. En Cangas hay mucha tradición alrededor de este acontecimiento religioso.
La cultura y la religión forman parte de los planes de muchos que visitan la ciudad, porque aunque no seas religioso, el arte, la historia y los secretos que esconden muchos de los templos de nuestras villas, son merecedores de ser descubiertos por todos. Se sabe que también significa una semana de vacaciones para los niños en el colegio y para muchos, significa la primera semana de vacaciones del año.La Semana Santa de Cangas es una celebración de gran tradición en la comarca del Morrazo y la más importante de la provincia de Pontevedra. En los pasos, los habitantes de la villa sacan las artísticas imágenes en unas vistosas procesiones que inundan de religiosidad sus calles. Las procesiones más destacadas son las del Encuentro y la del Descendimiento. La Semana Santa de Cangas comienza el Domingo de Ramos, con la bendición y la procesión, en la que la imagen de Jesús va en un burro.
El Jueves Santo sale en procesión 'el paso de la mesa', en la que se representa la última cena. Otros pasos son del 'La Oración en el Huerto' y 'La Flagelación'.
El Viernes Santo por la mañana, en la procesión del 'Santo Encuentro', el orador nos cuenta la historia bíblica y de cada calle aparecen las figuras que intervienen en ella, que escenifican el Calvario y la Muerte de Jesucristo. Por la tarde, en la iglesia, se representa el Descendimiento en el que la figura es introducida en una urna de cristal. Por la noche, se celebra la procesión del Santo Entierro. A las 12 de la noche, el silencio inunda las calles en una procesión que lleva al Cristo del Consuelo.
Y para los que no van a ser salir en procesión, visitar la Ex Colegiata y rezar "padrenuestros", en el Morrazo se puede disfrutar de un amplio abanico de actividades en contacto con la naturaleza, cultura e historia: visita guiada por el Casco Antiguo de la Villa de Cangas, senderismo por la zona natural de A Fraga en Moaña….

LE DEUXIEME CONGRES DES JUMELAGES DE L'OUEST AURA LIEU EN NOVEMBRE.
C'est décidé : le deuxième congrès des jumelages de l'ouest aura lieu samedi 19 novembre 2011 de 9H15 à 18H00. Elle sera destinée aux élus municipaux et aux responsables des comités de jumelage des villes possédant un ou plusieurs jumelages et également aux établissements scolaires. Elle aura pour objectif premier de permettre aux participants de se connaître et d'échanger. Le programme définitif sera élaboré ultérieurement. Le matin sera consacré à une réunion plénière durant laquelle certains comités présenteront leurs expériences concluantes et d'autres pourront poser leurs questions. L'après-midi sera consacrée à des ateliers autour des thèmes définis par les participants.

« Nous sommes tous des passionnés souhaitant faire partager à un maximum de citoyens de nos villes respectives la richesse des relations humaines, surtout lorsqu'elles sont multiculturelles » affirme Mickael Le Botlan, cheville ouvrière du premier congrès qui a réuni plus de 330 personnes représentant 119 jumelages de 106 villes situées dans 8 départements le 21 novembre 2009 (photo). « Nous le savons tous, les échanges qui se produiront durant cette journée du 19 novembre 2011 nous permettront de repartir encore plus motivés, enthousiastes, et surtout riches de l'expérience des autres ».
Contact : Mickael Le Botlan, mlebotlan@yahoo.fr

LES ECOLOGISTES POUR UNE GESTION PLUS RESTRICTIVES DES EUCALYPTUS : A l'occasion de la Journée Mondiale des Forets, l'association écologiste ADEGA rejointe par des associations d'Andalousie, de Cantabrie et du Pays Basque a présenté un ensemble de propositions visant à réglementer la production d'eucalyptus. L'association estime que la Galice court le risque d'être gravement affectée par cette production qui appauvrit les sols et facilite les incendies de forêts. La Galice fournit 50% du bois espagnol. Le massif forestier demeure peu exploité et est réparti entre des milliers de petits propriétaires. L'eucalyptus représente le quart des 400.000 hectares consacrés à la sylviculture. Adega demande dans un premier temps l'arrêt de nouvelles plantations puis la réduction progressives des surfaces plantées, le respect de la certification FSC (Forest Stewardship Council).

SAINTE ANNE D'AURAY-COMPOSTELLE : LA MARCHE AUX ÉTOILES.

Une exposition de photographies d'Yvon Boëlle et des concerts. Depuis quelques années, les chemins de Compostelle attirent un nombre croissant de marcheurs et de pèlerins à travers la France et l'Espagne. Parsemés de beautés architecturales et naturelles, ces chemins s'offrent au visiteur de l'exposition à travers les photographies d'Yvon Boëlle, photographe morbihannais passionné depuis 15 ans par Compostelle. Des lieux de départs jusqu'à l'arrivée à Saint-Jacques-de-Compostelle, le parcours de visite est ponctué d'enregistrements sonores de certains lieux emblématiques. En 2011, Sainte-Anne d'Auray est devenue « ville-étape refuge sur le chemin de Compostelle » comme l'indique un panneau récemment inauguré à l'entrée de la commune.
Après la présentation d'une carte représentant les différentes voies vers Compostelle, l'exposition sera rythmée par quatre grands moments : L'appel du chemin (grands lieux de départ de France), Sur les chemins de France, Le passage des Pyrénées puis Sur les chemins d'Espagne. Le parcours, scandé de récits de pèlerins (entre autres, Jean-Claude Bourlès et Gaёle de La Brosse) et du photographe, se clôt par l'évocation de la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle et de sa cathédrale, aboutissement du pèlerinage. Une pièce dédiée à Saint Jacques et aux différentes représentations de l'apôtre est également aménagée au sein du parcours. Depuis 1995, Yvon Boёlle ne poursuit qu'un but : transmettre au plus grand nombre les émotions vécues sur le chemin et faire partager son émerveillement devant la beauté du monde. Son plus grand plaisir : rencontrer des lecteurs partis sur les chemins séduits par ses images. La galerie du cloître de Sainte-Anne d'Auray, est ouverte du 27 mai au 16 octobre 2011 de 14 h à 18h30. Chapelles en concert: dans le cadre de l'exposition, l'Académie de Musique et d'Arts Sacrés et Détour d'Art (Office de tourisme d'Auray Communauté) vous proposent pour la saison estivale 4 concerts dans 4 chapelles du pays d'Auray. Les concerts auront lieu les mercredis en juillet et août à 20h30 (Entrée: 10 €). Mercredi 20 juillet. Église Saint-Thuriau, Plumergat : concert de musique ancienne: oeuvres de Byrd, Danielis, Charpentier, Caldara, Bach, Vivaldi, Handel, Mozart. Angéline Johnston (soprano), Sébastien Avril (orgue), Hélène de Saint Roman et les élèves de l'Académie de Musique et d'Arts Sacrés de Sainte-Anne d'Auray et de l'École de Musique et de Danse de Lorient. Mercredi 27 juillet. La Chartreuse, Brec'h (à confirmer) : concert de musique baroque italienne sur instruments anciens, oeuvres de Monteverdi, Caldara, Scarlatti ... Ensemble vocal et instrumental Viva Voce (Direction : Josette Lespinasse). Mercredi 3 août. Chapelle Sainte-Avoye, Pluneret : concert de musique baroque: oeuvres de Corelli, Gabrielli, Leclair … Hélène Callonnec, Emmanuelle Guillot (violons), Kristina Omnes (violoncelle), Guillaume Le Dréau (orgue). Mercredi 10 août. Chapelle Notre-Dame de Recouvrance, Ploemel : concert de musique baroque: Corelli, Bach… Ensemble Del Fidelio Laurence Stricker (flûte), Vadim Tchijik (violon), Fabrice Loyal, (violoncelle).
Pour tout renseignement: Clara Hémon: chemon.cms@orange.fr
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DE TOUT UN PEU:
Démographie : selon les derniers chiffres de l'INE (institut de la statistique espagnol), la Galice compte au 1^er janvier 2.794.516 habitants soit moins 3.137 en un an. Il y a 629.444 retraités, 1022 centenaires (dont 744 femmes) et 249.264 chômeurs. Par province, la population est la suivante : La Corogne 1.125.354 habitants, Pontevedra 947.435, Lugo 339.793 et Orense 324.055.
Chômage au top niveau : en janvier, 245.831 galiciens étaient sans emploi, niveau le plus haut depuis 1999, en augmentation de 6,1% en un an. En Espagne le nombre de demandeurs d'emplois s'élève à 4.231.000 personnes.
L'exode rural et le vieillissement de la population continuent d'affecter gravement la Galice. Selon les dernières statistiques de l'INE, 1407 villages n'ont plus un seul habitant (1064 en 2000). La majeure partie se situent dans la province de Lugo (584), La Corogne (533) , Pontevedra (140) et Orense (130).
Elections municipales le 22 mai. Les électeurs sont appelés aux urnes dans toute l'Espagne pour renouveler les conseils municipaux. Un scrutin marqué par la nouvelle loi électorale (dite LOREG) qui prive du droit de vote les espagnols d'origine résidant à l'étranger. De fait, le vote extérieur faisait ou défaisait les majorités à peu de voix près. Ces espagnols de l'extérieur représentent pour la seule Galice un total de 365.000 électeurs: 127.580 voix pour la province de La Corogne, 105.708 pour Pontevedra, 81.803 à Orense et 49.991 à Lugo. Ils représentent plus du quart des électeurs dans 315 communes et dépassent dans celles de Banda et Avion ceux des électeurs résidants. Les trois principales formations représentées au parlement ( PPdG, PSdG, BNG) considèrent comme positive cette réforme qui met un terme aux incohérences qui permettaient à des non-résidents de décider du futur des collectivités. Par contre pour la première fois plus de 21.000 immigrés majeurs et munis de permis de séjours pourront voter lors de ces élections. Il s'ajoutent aux 4.892 résidants de l'UE en Galice.

Sur le web: voici quelques sites à découvrir sans modération : www.plingua.org www.estudosceltas.org/ www.descubregalicia.com ==================================================================== PROCHAIN BULETIN: 1er Juillet 2011. ====================================================================