COMITÉ BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N°99 – Juillet 2026.
Siège : Mairie de Mûr de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3 Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
Site : www.bretagne-galice Blog : http://bretagnegalice.blogspot.com
Courriel : bretagne.galice@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LE CHEF D'OEUVRE DE CASTELAO "LA DERNIÈRE LEÇON DU MAÎTRE" À PONTEVEDRA :
Daniel Rodríguez Castelao durant son exil à Buenos Aires en 1945 *A derradeira leición do mestre* (« La dernière leçon du maître »), une œuvre qui incarne la douleur, l'exil et la dignité de la Galice.
Il ne s'agit pas simplement d'une peinture ; c'est un pan de la mémoire civique de la Galice qui revient, 80 ans plus tard, sur les lieux mêmes où les raisons de sa création ont pris racine. La peinture fait partie de la série *Galicia Mártir* (« Galice martyre »), composée de 31 dessins illustrant la guerre civile.
L'enseignant assassiné, gisant au sol — entouré de deux enfants symbolisant l'avenir et la pérennité de ses idées —, porte les traits distinctifs d'Alexandre Bóveda, fusillé au début de la guerre civile le même jour que Federico García Lorca.
LA VIE DES JUMELAGES ET ÉCHANGES :
LOCTUDY – RIBADEO :
Le Comité Loctudy-Ribadeo a organisé une exposition de photos de José Joaquin Milans del Bosch sur sa ville-jumelle jusqu’au 27 août à la Médiathèque de Loctudy dans le cadre des 20 ans du jumelage. Des causeries sont prévues pour animer l'exposition au cours de l'été. Une exposition similaire a déjà eu lieu à Ribadeo en décembre 2025.
Le voyage biennal de la délégation loctudiste à Ribadeo aura lieu avec 37 personnes du 8 au 18 septembre. Le déplacement se fait sur 2 jours en car avec une nuitée dans les Landes.
Visite de la grotte d'Altamira prévue lors du trajet aller et arrêt à Getaria (ville natale de Balenciaga) en Guipúzcoa lors du trajet retour. La délégation comprendra des musiciens du groupe Ar Gwechall de Loctudy pour animer le voyage et les soirées sur place ! Le Comité de Jumelage a également organisé le 12 juin une journée intergénérationnelle en association avec "Histoire Locale et Patrimoine de Loctudy" lors de laquelle les enfants du cours préparatoire de l'École Jules Ferry ont été invités à participer au nettoyage de la Fontaine de Kerandouret/Lavoir de Glevian. Loctudy compte une trentaine de fontaines sur son territoire. L'activité a été suivie d'un pique-nique sur place.
NOS AMIS GALICIENS ONT FÊTÉ LA BRETAGNE …. AVEC LOCTUDY ! :
Le 16 mai, Saint Jacques de Compostelle a vibré au son des airs bretons. Nos amis de l’association Breizh-Galiza se sont associés à la Fête de la Bretagne. Tout d’abord avec la projection d’un court métrage Retornar Bretaña réalisé par l’association Vagalumes, suivie d’un colloque. Et l’après-midi, concert Place Salvador Parga avec plusieurs groupes locaux qui se sont produits.
Le dimanche 17, Jour des Lettres Galiciennes, nos amis ont organisé une miniRedadeg d’un kilomètre au long de l’Alameda de Santiago. Et signalons qu’ils avaient acheté le kilomètre 1262 de la Redadeg couru par le Comité de Jumelage Loctudy-Ribadeo. Le 11 juin, nos amis ont présenté le court-métrage Retornar Bretaña lors d’une soirée autour du livre "Sur les pas de Castelao en Bretagne".
QUIMPER-OURENSE :
Du 1er au 8 mai 2026 le Comité de jumelage Quimper-Ourense a organisé un voyage en Galice sur le thème des Che mins de Saint-Jacques et de Castelao, deux thèmes qui ont fédéré le groupe qui s’est constitué suite à la présentation de la revue Raigame 52 et à la projection du film de Angeles Huerta Antes de Nós à Quimper en octobre 2025. 20 personnes ont participé à ce voyage. Vu le thème du voyage, une visite à Santiago de Compostela était au programme. Nous y avons rencontré Isabelle Kerdudo, Présidente de l’Association Breizh-Galiza. Notre ami Jean Marc Ferrand (Président de l’Association Compostelle-Bretagne), fut un excellent guide, et a permis au groupe de déjeuner chez Manolo, excellente adresse connue de tous les pèlerins.
Ce fut aussi l’occasion de découvrir le patrimoine sur la Via de la Plata, le Camino de Invierno et le Camino Portugués. Le monastère cistercien de Santa María La Real de Oseira construit en XII, rénové aux XVI, XVII, et XVIIIe siècles, combine ainsi les plus beaux éléments du Roman, Gothique, Renaissance et Baroque. Un peu à l’écart du Camino de Invierno (12kms), mais vaut ce petit écart, la petite église de Santa María de Nogueira du XIIIe et XVIIIe et son super guide Antonio qui a captivé le groupe pendant plus de deux heures. A l’intérieur d’incroyables fresques du XIIIe au XVe sauvées de l’oubli et restaurées grâce à la persévérance d’Antonio. Pèlerins et marcheurs ne manquez pas d’aller lui rendre visite, vous serez très bien reçus. Sur el camino portugués le monastère bénédictin de Poio et le joli port de Combarro avec ses célèbres horreos en bordure de mer.
A Pontevedra, le groupe a découvert au Musée les grandes peintures de Castelao sur les musiciens aveugles, un de ses thèmes de prédilection, mais aussi ses dessins, croquis, caricatures, entrevus lors de la conférence à Quimper en octobre 2025. Nos amis voyageurs n’ont pas mangé que des pierres, ce voyage fut aussi l’occasion de savourer la gastronomie galicienne. Le dimanche à Ourense, tradition oblige, ils ont découvert le pulpo a feira, préparé dans les grandes marmites dans la rue. Tout un spectacle et un merveilleux festin. Une soirée tapas au bar Fontefría, chez notre ami Pepe fut aussi fort appréciée. Nous avons aussi retrouvé nos amis à Ourense avec lesquels ce fut un plaisir d’échanger et de préparer de nouveaux projets. Très beau voyage, qui nous a permis de réaffirmer nos liens avec la ville soeur et avec la Galice.
Dominique Gélinard – Vice Présidente du Comité de Jumelage.
DE LA COROGNE À NANTES : UNE BELLE ESCAPADE ENTRE GALICE ET BRETAGNE.
Du 19 au 22 mars, 29 élèves de français de l’EOI de La Corogne ont pris la direction de Nantes, accompagnés de leur professeure Maryse Vigouroux, Finistérienne d’origine. Les apprenants ont beaucoup apprécié leur séjour et sont revenus enchantés par Nantes, une ville qu'ils ont trouvé à la fois moderne, agréable à vivre et riche d’histoire. Entre balades dans les rues du centre historique, découverte des places et émerveillement devant le magnifique Passage Pommeraye, le groupe a apprécié une ville où histoire et modernité se côtoient naturellement et ont tant à raconter sur l'histoire de Bretagne mais aussi de France .
Les parcs nantais, dont certains évoquent l’univers de Jules Verne, ainsi que la visite du musée consacré à l’écrivain, ont également beaucoup séduit les participants. Parmi les moments forts du voyage, les élèves garderont certainement en mémoire le coucher de soleil sur la Loire lors d’une balade en bateau, l’émerveillement suscité par les Machines de l’Île, mais aussi les échanges avec les habitants. La rencontre avec Clément Rigaudeau au Lieu Unique, cyclotouriste ayant parcouru la Galice à vélo, a donné une dimension particulièrement humaine à ce séjour, rappelant combien nos territoires atlantiques partagent des liens naturels et affectifs.
Ce voyage fut aussi une plongée dans l’histoire bretonne avec la visite de la Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul puis du Château des ducs de Bretagne, sans oublier une réflexion plus profonde sur le rôle historique de Nantes dans le commerce triangulaire, à travers la découverte du mémorial de l’esclavage. Entre patrimoine, mémoire, gastronomie — avec un chaleureux repas de fin de séjour à la Crêperie du Vieux Quimper — et convivialité, cette escapade nantaise a renforcé les passerelles d’amitié qui lient nos deux belles régions, la Bretagne et la Galice.
Maryse Vigouroux.
ÉCHANGE SCOLAIRE VANNES-SANTIAGO …
En novembre dernier, nous avions publié le courrier d'une professeure de Santiago qui voulait envoyer sa fille en Bretagne. Anne-Laure Kervarrec, professeure du lycée Saint François de Vannes lui a alors répondu et voici des nouvelles de cette demande :
Il y a quelques mois, vous aviez diffusé une annonce d’une maman espagnole, enseignante, qui cherchait une famille en France pour faire un échange avec sa fille Lucía. J’avais sauté sur l’occasion et lui avais écrit. Nous avons accueilli donc Lucía à Saint François Xavier il y a quelques semaines et Joséphine, une élève de 2nde, s’est rendue près de St Jacques ensuite. Tout s’est très bien passé et les deux filles sont ravies de leur expérience ! Mais le plus fou, c’est que la maman de Lucía était tellement contente de l’accueil reçu par sa fille qu’elle a cherché d’autres familles…et ça a matché ! 5 de nos élèves passent actuellement 15 jours là-bas! Voici une petite photo! J’en ai les larmes aux yeux en voyant cette image! Comme quoi, il faut sauter sur les occasions lorsqu’elles se présentent à nous! Et je crois que ce n’est que le début d’une belle histoire entre deux établissements… Bref…magique! Je voulais donc vous remercier !
… ET CHATEAULIN – BUEU : Madame Le Doaré, professeure au Lycée Jean Moulin de Chateaulin nous informe du partenariat entre son lycée et l’IES Caballeria de Bueu ( Pontevedra ) " Actuellement trois de nos élèves sont en mobilité Erasmus de 1 mois en Espagne, nous accueillerons leurs correspondants en janvier pour un mois en immersion en classe. D'autre part nous avons un échange pour un groupe de 12 élèves pour une mobilité d’une semaine, accueil en mars et voyage vers Bueu en juin".
GUERLÉDAN – SARRIA SUR LES CHEMINS DE COMPOSTELLE : Le Comité de Jumelage poursuit sa découverte des Chemins de Compostelle. Un groupe est parti de Saint Énimie et un autre s’est élancé d’Aumont-Aubrac pour un périple de 260 kms au travers des Cévennes ! De bons souvenirs en perspective à partager avec les amis de Sarria qu’ils recevront en août.
HOMMAGE À BERNARD LE GONIDEC EN GALICE :
Nous avons évoqué dans notre bulletin de mars la disparition de Bernard Le Gonidec et fait part de plusieurs hommages qui lui ont été rendus. Nous avons depuis reçu des nouvelles de sa fille Isabelle, qui nous a écrit :
" Nous avions prévu avec mon père d'aller en Galice en juin prochain pour la publication de ce qui sera en quelque sorte son cadeau de départ pour ses amis d'Espasante, le village qui nous accueillait chaque année. Un livre consacré à un habitant du village, Servando, sort en librairie, à l'initiative d'une association d'ethnologie locale. Mon père avait recueilli dans les années 70 le témoignage de Servando, sa vie de migrant (aux Etats-Unis, au Mexique et à Cuba) et sa condition de "fuxido" après la victoire franquiste car taxé de "rouge". J'irai sans lui présenter le livre fin juin mais j'espère que notre amie Isabelle Kerdudo (une ancienne étudiante) pourra m'accompagner. D'autres amis galiciens devraient se joindre à moi. Notre histoire familiale et amicale avec la Galice se poursuit et cela nous (ses enfants et proches) console un peu du chagrin de sa disparition".
La revue Revista do Ortegal a publié le 11 mars sous la plume de Xosé Mª Torres un émouvant article qui retrace et complète le courrier d’Isabelle. En voici le lien: https://revistaortegal.blogspot.com/2026/03/falece-bernard-le-gonidec-un-dos.html
La présentation du livre a eu lieu le 20 juin au centre social du port d'Espasante qui a fait salle comble par Maria Lopo aux côtés de Beatriz Bermúdez, représentante de l'association, et d'Isabelle Le Gonidec, fille de l'auteur Dans l'assistance, la famille et les amis de Servando, les amis de Bernard — tels Claudio Rodríguez Fer ou Alfonso Pato — ainsi que de nombreux habitants d'Espasante ont enrichi la rencontre de leurs interventions, dans le cadre d'un dialogue ouvert et pluriel.
Le compte-rendu de la présentation, en galicien, peut vous être adressé sur simple demande.
Le livre peut être commandé, pour 15€ (+ frais de port), entre autre auprès de la librairie Ramos, Rúa Eugenio López, 12, 15330 Ortigueira, A Coruña, Espagne Téléphone : +34 981 40 02 98
UN COLLOQUE SUR « L’INVENTION DE LA TRADITION » À ORTIGUEIRA : La Real Academia Galega a organisé fin juin un colloque sur l'invention de la tradition . Notre ami Jean-François Botrel, professeur émérite de l’Université Rennes 2 y a participé. Nous en rendrons compte dans notre bulletin de septembre.
À POULLAOUEN : HOMMAGE À ÉRIK MARCHAND AVEC FRANSY GONZALEZ.
À Poullaouen, musiciens et amis se sont retrouvés nombreux à l’appel des associations Dañs Tro, Drom, La Grande Boutique et Paotred an Dreujenn-Gaol, pour un hommage à Erik Marchand qui nous a quittés en octobre dernier. Dès vendredi, près de 500 personnes étaient réunies à Poullaouen dans la salle Amzer Zo pour un enchaînement de concerts. La fête s’est poursuivie ce samedi 16 mai avec la grande parade des musiciens dans le bourg de la commune, avant le traditionnel repas chanté. Puis un fest-deiz s’en est suivi. Parmi les nombreux artistes ayant participé à cet hommage, la galicienne Fransy Gonzalez Calvo.
Nos amis de DROM nous signalent dans leur lettre d'infos deux enregistrements en hommage à Érik Marchand :
Un documentaire de Pierre Willer. Présent à Poullaouen tout au long des trois jours d’hommage à Érik Marchand, Pierre Willer consacre une émission de Planète Ocora France Musique à son parcours. Construit à partir d’archives, le documentaire donne à entendre la voix d’Erik, ainsi que les témoignages de ses amis, musiciens et compagnons de route, venus célébrer sa mémoire à Poullaouen. Un portrait sensible, où se mêlent musique, transmission et souvenirs.
Poullaouen, au royaume de la gavotte
Diffusé le 20 juin dernier dans L'Expérience sur France Culture.
« Tous les ans, un petit village du centre de la Bretagne, loin des côtes touristiques, vibre au son et au rythme d'une nuit de danse, à la mi-septembre. Immersion à Poullaouen, parmi celles et ceux qui se préparent pour la transe à venir... »
À travers les voix des habitants, chanteurs, musiciens et danseurs, le documentaire explore cette « culture de la danse » Il est dédié à la mémoire d'Erik Marchand.
LA PROCHAINE RÉUNION DU COMITÉ BRETAGNE-GALICE (RÉSERVÉE AUX ADHÉRENTS)
AURA LIEU SAMEDI 3 OCTOBRE EN VISIOCONFÉRENCE.
=========================================================================
/image%2F0184969%2F20210712%2Fob_8ceb5a_vacances.jpg)
====================================================================================================================================================
