COMITÉ
BRETAGNE GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N°57 – Mars 2019.
Siège : Mairie de
Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3
Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PATRICK MALRIEU NOUS A QUITTÉ …
Notre bulletin était en cours de diffusion lorsque nous avons appris la
soudaine disparition de Patrick Malrieu le 10 janvier en son domicile de
Landévennec (Finistère),
à l’âge de 74 ans.
Hommage tardif
mais sincère de notre part à cet infatigable militant de la culture bretonne.
Né à
Amboise, formé aux métiers de l’imprimerie à l’école Estienne à Paris où il
découvre la culture et la musique bretonnes et y apprend à jouer de la
cornemuse ainsi que le breton.
Patrick est surtout et d’abord connu comme ayant été en 1972 l’un des fondateurs de l’association Dastum
avec pour objectif de lancer le collectage à grande échelle du patrimoine oral
de langue bretonne et en gallo et d’en réaliser l’inventaire en vue de sa
valorisation. Il en fut le président pendant treize ans. Dans le même esprit,
il a soutenu une thèse en 1998 à l’université de Rennes 2 et établissait
un "Catalogue de la chanson populaire de tradition orale en langue
bretonne" que l'on retrouve
sur le site www.kan.bzh
En 2003, Patrick Malrieu devient président du
Conseil Culturel de Bretagne et a ensuite présidé l’Institut Culturel de
Bretagne (ICB), ce dans des circonstances très difficiles.
Patrick Malrieu était également engagé pour la reconnaissance des droits des minorités nationales et linguistiques au
sein de l’Union européenne.
Nous
présentons nos sincères condoléances à la famille de Patrick et nous associons
au "Bro gozh" qui l'a acompagné en son dernier voyage.
…. ET JOB LE GAC …
Au moment de vous adresser ce bulletin, nous
apprenons également la disparition d'un autre militant breton, membre aussi de l'Institut Culturel de Bretagne, Job Le
Gac de Bannalec. Agé de 68 ans, il avait été hospitalisé suite à un accident
vasculaire cérébral. Fervent militant de la réunification, Job était membre du
Conseil d'Administration de l'association Bretagne Réunie.
Co-fondateur de l'association Mignoned Polig Monjarret il a
oeuvré à l'érection de la statue de Polig Monjarret, place Polig-Monjarret à
Lorient. Il était aussi président de l'association Arborépom, une
association qui milite depuis une trentaine d’années sur le pays de Quimperlé
et sur la Cornouaille pour sauver des variétés de pommes qui auraient pu
disparaitre. Job nous quitte mais les pommes et son action demeurent parmi
nous. Tout notre respect et notre amitié pour les siens.
CARLOS NUÑEZ EN BRETAGNE !
Le plus breton des
galiciens sera le 12 mars à Guipavas, le 13 à la Cité des Congrès de Nantes et
le 14 au Liberté à Rennes.
Dans un clip de
présentation de sa tournée bretonne, que l'on peut retrouver sur ttps://www.facebook.com/80353588806/videos/291304101553863/ notre ami évoque "un homme important pour tous les musiciens :
Polig Monjarret". Et notre ami Carlos a en mains le recueil "Tonioù Breizh Izel " que Polig présenta à Vigo
en 1988. Ce qui devrait faire plaisir à Job Le Gac ….
UN NOUVEAU DÉPART POUR L'APFG ET MATERLINGUA:
 |
| Merci Sandra et Carlos. |
L'APFG, c'est l'Association des Professeurs de Français de Galice. Longtemps
dirigées par Sandra Nieto et Carlos Vidal, l'association a œuvré contre vents
et marées pour la diffusion de la langue de Molière en Galice et pour le
développement des échanges scolaires avec la Bretagne. Sandra, professeure à
Carballo, Carlos à Oleiros ont ainsi initié et maintenu les échanges avec
différents établissements de Vannes. Puis, en partenariat avec la municipalité
de Vannes et notre Comité, mis en place un programme "Comenius Regio" destiné à faciliter les échanges scolaires. En outre, Carlos a été
le promoteur des programmes "bachibac" à l'IES Neira Vilas d'Oleiros
où d'excellents résultats ont été obtenus.
Puis Sandra et Carlos ont souhaité passer le relais.
Une nouvelle
équipe est arrivée à la
barre avec pour objectif "d'agrandir la famille des profs de français de
Galice, faire vivre une association qui a déjà plus de 30 ans et qui est une des
plus importantes d'Espagne, diffuser la langue et la culture française à tous
les niveaux d'enseignement. Nous souhaitons bon vent à la nouvelle équipe et
espérons maintenir les liens d'amitié tissés ces dernières années et nous
assurons Sandra et Carlos de toute notre reconnaissance et toute notre amitié.
La nouvelle équipe est
composée de Mercedes Legazpi, présidente, Laurence Guillas, vice-présidente,
Pilar Rey, secrétaire, Carina Sánchez, trésorière, Laurence Malingret, Solange
Costas, Francisco López et Maryse Vigouroux,
membres du bureau.
Pour les contacter: apfg.galigalia@gmail.com https://www.facebook.com/apfgalicia/
ou https://sites.google.com/site/galigaliaapfg/bienvenue
MATERLINGUA, c'est l'association des élèves et anciens élèves de l'EOI (Escuela
Oficial de Idiomas) de Pontevedra. Elle promeut tout au long de l'année de
nombreuses activités pour favoriser l'étude des langues et des cultures des
différents pays complétant ainsi les formations dispensées par l'EOI.
Cette année, elle propose des cours de conversation dont
ceux assurés en français par Marie, jeune bordelaise et Nathalie qui vient elle
de Belgique.
Au programme également des projections de films, la
première ayant eu lieu le 20 février avec l'émouvant film de Robert Guédiguian
"La Villa".
Il y a quelques années, Materlingua avait procédé à
un échange pédagogique avec l'association vannetaise "Amigos de
España" et des liens d'amitié subsistent toujours entre plusieurs
participants. Nous souhaitons également bon vent à la nouvelle équipe de
Materlingua.
========================================================================
L'ALLIANCE
FRANÇAISE DE VIGO ORGANISE UNE VISITE DE LA VILLE EN FRANÇAIS:
Parmi ses nombreuses activités, l'Alliance
Française de Vigo organise des visites-promenade en français, l'occasion d'une
"tertulia al aire libre" joignant l'utile à l'agréable, Vigo ne
manquant d'ailleurs pas de charmes. La dernière a permis aux apprenants de
découvrir les fortifications et d'aborder les conflits maritimes survenus entre
l'Espagne et la France depuis les attaques de Francis Drake (1589) jusqu'à la Reconquista de Vigo (Soulèvement populaire
contre les troupes napoléonnienes, 1809).
Photo: bastion de Monte
Castro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CORRELINGUA-AR
REDADEG:
Correlingua,
l'équivalent galicien de la Redadeg, se déroulera du 2 au 15 mai dans douze
villes de Galice. 10.000 jeunes y sont attendus.
La Correlingua
n'est pas une course comme nous pourrions le penser, mais un ensemble de rassemblements
dans les principales localités galiciennes où de nombreuses manifestations et
animations sont prévues. Ainsi, Luis O Caruncho sera chargé de présenter et
animer la soirée finale de Lugo, l'Orquesta
Pantasma le fera à Cangas do Morrazo, La Corogne et Ponteareas, l'actrice
Isabel Risco accompagnera les participants à Saint-Jacques de Compostelle,
Ribadeo, Narón, A Estrada, Monforte de Lemos, Vigo, Ourense et Pontevedra …. Et
comme tous les ans, un concours de chants, Cantalingua, sera organisé.
Nous espérons que
suite à la Redadeg 2018 et à la constitution
du Réseau Européen des Langues Minoritaires des échanges pourront
s'établir entre les différentes manifestations.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LES PAYSAGES
BRETAGNE-GALICE OBJET D'UNE RENCONTRE Á
RENNES 2 …
Le Centre d'études
des langues et littératures anciennes et modernes et le Laboratoire Espaces et sociétés de
l'Université Rennes 2 organisent des Rencontres internationales en partenariat
avec le Consello da Cultura Galega
en présence de Ramón Villares et Rosario Álvarez Blanco (ancien et actuelle
présidente du CCG).. Le
thème en sera " Les paysages
Bretagne Galice" les 8 et 9
mars 2019 au Campus Villejean salle des conseils, bât. P salle Jacques
Léonard, bât. A. De nombreuses communications et ateliers seront présentées.
« Portion de territoire telle que perçue par
les populations, dont le caractère résulte de facteurs naturels et/ou humains
et de leurs interrelations » (Convention européenne du Paysage, 2000) le
paysage en tant que notion s’avère fondamental au moment de rendre compte de la
complexité d’un territoire. Indissociable du regard porté sur un espace le
paysage se décline au pluriel, évolue au fil du temps et des saisons.
Dans les deux régions des
Finistère européens le paysage se donne à voir en termes de contrastes : entre
mer et forêt (armor et argoat), entre rías du nord et rías du sud, entre
falaises escarpées ou étendues sableuses, entre villes industrielles et hameaux
ruraux. Paysages marins, paysages de campagne, paysages urbains forment ainsi
la mosaïque de ces deux territoires à la fois si proches et si différents.
Ces paysages en dessinent
d’autres, intérieurs, qui marquent les femmes et les hommes qui y vivent, les
arts qu’on y produits et forment aussi l’image que renvoient à l’extérieur ces
deux régions.
Favorisant une approche comparative, mais non exclusive, le
colloque s’attachera à mettre en valeur les spécificités des paysages des deux
Finistère pour en montrer les richesses géographiques, économiques et
culturelles et en souligner le potentiel artistique
… AINSI QU'UN HOMMAGE
Á XESÚS ALONSO MONTERO.
L’université
Rennes 2, en association avec le Consello da Cultura Galega, a souhaité rendre
hommage à Xesús Alonso Montero, figure éminente des lettres en Galice, pour ses
exceptionnelles trajectoires académique et personnelle.
Écrivain, poète,
il est aussi professeur de littérature galicienne. Ses nombreux ouvrages sur
les auteurs et autrices de Galice, de Manuel Curros Enríquez à Rosalía de
Castro, sans oublier Ramón Cabanillas, Vicente Risco, Xosé Neira Vilas ou
Álvaro Cunqueiro entre bien d’autres, font autorité depuis longtemps. Ses
études sur Antonio Machado, Federico García Lorca, Miguel de Unamuno ou Ramón
del Valle-Inclán complètent une bibliographie qui compte également des ouvrages
de socio-linguistique où il exprime sa défense et illustration de la
langue galicienne.
Très
tôt engagé dans la lutte contre le franquisme, il est indéfectiblement de tous
les combats en faveur des valeurs humanistes. En novembre 2018 le réalisateur
Xan Leira lui a consacré un documentaire, Cidadán Alonso Montero, o mestre
das palabras.!
L'hommage aura lieu vendredi 8
mars à 18 heures, l'éloge académique sera prononcé par Rosario Álvarez Blanco, Présidente du Consello da Cultura Galega et
Christine Rivalan Guégo, Professeure
de Littérature de l’Espagne contemporaine
LA VIE DES
JUMELAGES ET ECHANGES:
LESNEVEN
À AS PONTES EN JUILLET: Le Comité de jumelage de Lesneven- As Pontes organisera
son prochain voyage à As Pontes du 28 juillet au 6 août 2019.
LOCTUDY: Le Comité Loctudy-Ribadeo organise le mercredi 6 mars à 20h30 au Centre
Culturel, une conférence animée par Romain Pasquier, professeur à Sciences-Po Rennes, sur le thème des pouvoirs régionaux au Pays de
Galles et en Galice.
UNA
NUEVA PETICIÓN DE HERMANAMIENTO: la ciudad de Plescop
(5.700 habitantes) cerca de Vannes (Morbihan) desea hermanarse con un municipio
gallego. Contactarnos.
YANN-FAÑCK KEMENER CANTA POETAS
BRETONES:
El 20 de febrero de 2019, el
cantante Yann-Fañch Kemener presentó su nuevo álbum, "Roudennoù"
("huellas", en bretón), en el centro cultural Amzer Nevez, de Plœmeur
(Morbihan). Actuó con sus músicos, Erwann Tobie en el acordeón, Heikki
Bourgault en la guitarra y Anne Auffret en el arpa, algunos extractos de este
doble álbum donde rinde homenaje a varios poetas bretones.
Este álbum es el resultado
de un trabajo de recolección, iniciado hace mucho tiempo, sobre poetas
conocidos y desconocidos que hicieron vivir esta cultura popular. Podemos
mencionar a Yann Ber Kalloc'h, Xavier Grall, Emile Masson, Angela Duval, Jakez
Riou ... La mayoría de los textos son en bretón, cantados o hablados, pero
algunos también lo son en francés. El artista invita a un viaje poético y musical
para conocer a poetas contemporáneos y
autores anónimos de nuestras canciones populares. Estos textos tienen un valor
de memoria, deberían ser enseñados en las escuelas. Él doble-disco puntúa 45
años de una rica e intensa carrera de investigación, reuniones y diversas
creaciones.
Yann-Fañch Kemener es un
cantante tradicional y un etnomusicólogo bretón, nacido el 7 de abril de 1957
en Sainte-Tréphine (Côtes-d'Armor).
Actor del renacimiento de kan ha diskan (canto y contra-canto) en
los años 70 y 80, especialmente con Erik Marchand, contribuyó a la perpetuación
de la transmisión de canciones tradicionales a través de su actividad como
cantante tradicional, pero también en su trabajo de recolección de la tradición
oral local y transmitir la lengua bretona.
Sus diversas colaboraciones
dentro del grupo Barzaz, pero también
con Dan Ar Braz, Didier Squiban … y su timbre de voz singular lo han convertido
en una figura emblemática del canto bretón.
Grabó muchos discos y cantó en muchos festoù-noz (bailes tradicionales de
noche).
BREST: EL CRBC CUMPLE LOS 50:
El equipo del Centro de
Investigación Bretona y Celta de Brest organiza una serie de eventos
(exposiciones, reuniones, visitas ...) durante todo el año 2019 para celebrar
su quincuagésimo año de existencia. Así, del 13 de febrero al 15 de marzo, una
exhibición de libros raros y antiguos se lleva a cabo en la biblioteca CBRC en
el cuarto piso de la "UFR Lettres et Sciences humaines".
Ubicado en la Facultad de
Humanidades de Brest, el CRBC nació en 1969, casi al mismo tiempo que la
Universidad de Bretaña Occidental (UBO), con la ambición de comenzar a buscar
orígenes bretones en el proceso de desaparición. Por lo tanto, fue inicialmente
una "etnología de urgencia", como lo recordaron los investigadores
pioneros del Centro. Con pocos medios al principio, el método preferido era la
encuesta de campo. La fuerza de Brest reside en su gran número de oradores en
bretón.
Ronan Calvez, Director del
CRBC, (chaqueta rosa) está encantado con el archivo que acaba de llegar a su
escritorio: una copia de un manuscrito presentado por un particular, escrito en
bretón en 1848 durante una campaña africana vivida por un soldado bretón. ¡ Una
pepita! "Por eso el CRBC fue creado hace 50 años por el académico Yves Le
Gallo. Como historiador, quería un laboratorio que se interese por Bretaña como
objeto de investigación. Los historiadores, lingüistas y etnólogos han seguido
su ejemplo, en un momento en que había una cierta urgencia en la desaparición
de las prácticas culturales y el lenguaje". https://50ans-crbc.univ-brest.fr/
16ème concours régional interlycées de musique
bretonne
Les élèves du Lycée Félix Le Dantec de Lannion organiseront le 05 avril 2019 le 16ème concours interlycées de musique traditionnelle bretonne. Ce rendez-vous a permis au fil des années de faire émerger de nouveaux groupes de fest-noz et de lancer bon nombre de musiciens : Kedal, War Sav, Sparfell, Hopopop's, Kerlutin, Hamon-Martin, Spontus, Kaji...
Les deux principaux lauréats de l'année gagnent une tournée d'été des festivals bretons qui se termine en beauté sur la scène du festival Yaouank à Rennes !
Venez les encourager et les applaudir entre 9h30 et 16h30 dans l'amphi du Lycée. Gratuit - Ouvert à tous - Résultats à 17h30
Les élèves du Lycée Félix Le Dantec de Lannion organiseront le 05 avril 2019 le 16ème concours interlycées de musique traditionnelle bretonne. Ce rendez-vous a permis au fil des années de faire émerger de nouveaux groupes de fest-noz et de lancer bon nombre de musiciens : Kedal, War Sav, Sparfell, Hopopop's, Kerlutin, Hamon-Martin, Spontus, Kaji...
Les deux principaux lauréats de l'année gagnent une tournée d'été des festivals bretons qui se termine en beauté sur la scène du festival Yaouank à Rennes !
Venez les encourager et les applaudir entre 9h30 et 16h30 dans l'amphi du Lycée. Gratuit - Ouvert à tous - Résultats à 17h30
16vet
Kenstrivadeg Rannvroel Sonerezh Breizh
Aozet e vo evit ar 16vet gwech ar c'henstrivadeg rannvroel Sonerezh Breizh gant liseidi Félix Le Dantec e Lannuon d'ar 05 a viz Ebrel 2019. Un toullad strolladoù a zo deuet da vezañ brudet dre Vreizh goude bezañ bet o c'hoari war al leurenn-se : Sparfell, Kedal, War Sav, Hopopop's, Kerlutin, Hamon-Martin, Spontus, Kaji...
Gounezet 'vez gant an daou strollad kentañ un droiad abadennoù e-barzh gouelioù meur ar vro !
Deuit da selaou anezho etre 9e30 beure ha 4e30gk en amphi al lise. Evit mann - Digor d'an holl.
Aozet e vo evit ar 16vet gwech ar c'henstrivadeg rannvroel Sonerezh Breizh gant liseidi Félix Le Dantec e Lannuon d'ar 05 a viz Ebrel 2019. Un toullad strolladoù a zo deuet da vezañ brudet dre Vreizh goude bezañ bet o c'hoari war al leurenn-se : Sparfell, Kedal, War Sav, Hopopop's, Kerlutin, Hamon-Martin, Spontus, Kaji...
Gounezet 'vez gant an daou strollad kentañ un droiad abadennoù e-barzh gouelioù meur ar vro !
Deuit da selaou anezho etre 9e30 beure ha 4e30gk en amphi al lise. Evit mann - Digor d'an holl.
============================================================================================
CELTIC CONNECTION DE GLASGOW:
La 26° édition
de la "Celtic Connection" s'est tenue à Glasgow du 17 janvier au 3 février.
C'est la
principale manifestation de musique celte au Royaume-Uni, à l'image de notre
Interceltique lorientais. Et cette année, comme chez nous, la Galice y était
invitée d'honneur. Parmi les artistes, relevons Anxo Lorenzo Band, Tanxguieras, Radio Cos, Son de Seu,
Monica De Nut, Luis Martin, Xabier Diaz, Talabarte … Lesquels étaient
accompagnés d'une forte délégation touristico-commerciale ayant pour objectif
de développer les relations entre les deux nations.
Le Pays Basque y était également à l'honneur tant pour la programmation
artistique avec les groupes Kalakan,
Huntza, Korrontzi et Oreka TX et l'ensemble Alboka
formé autour du duo Joxan Goikoetxea/ Alan Griffin que par la présence d'une
délégation institutionelle.
Côté Bretagne, sauf
erreur de notre part, aucun artiste ou bagad. Seule une petite délégation de "Spectacle
vivant en Bretagne" qui a effectué un "déplacement prospectif".
LE CELTIC MADRID
FESTIVAL:
 |
| Javier Franco, Paula Gómez et Alfonso Blanco lors de la présentation à la Casa de Galicia de Madrid. |
C'est dans l'espace de l'Invernadero (la serre) implanté
au centre des arènes de Madrid, que s'est déroulé les 15 et 16 février le
premier "Celtic Madrid Festival". Lequel a réuni une belle palette
pour cette première édition:
* les galiciens tout d'abord (Madrid est la
"cinquième province de Galice"): Milladoiro, Anxo Lorenzo, Xosé Liz,
Josiño Liz et Castroverde, La Musgaña,
Nous n'avons pas d'information sur cette
manifestation si ce n'est qu'elle veut se "jumeler" avec la Celtic
Connection. Espérons qu'elle ait été couronnée de succès et qu'elle aura l'occasion
d'accueillir à l'avenir des groupes bretons.
"LUME DE BIQUEIRA" AU CARNAVAL
DE CHALONS SUR SAONE:
La Banda
gallego-madrilène fondée il y a tout juste 20 ans, poursuit avec succès ses
prestations. Et quand elle n'est pas à Belfast, en Chine ou aux Etats-Unis, il
lui arrive de participer à des manifestations françaises comme le Carnaval de
Chalons-sur-Saone les 23 et 24 février.
S'il n'est pas des plus connus au sein de l'hexagone,
il n'en a pas moins une longue tradition (c'est le 99° !) et recueille chaque
année un succès mérité: 1200 figurants, 60000 spectateurs, des chars spectaculaires
et une multitude d'activités. Cette année, le clou était un Festival international de
musiques de parade, unique en son genre. Venus
des 4 coins du globe (Pologne, Autriche, Pays-Bas, Ukraine et donc Espagne),
plus de 300 artistes, musiciens, danseurs et acrobates ont participé à une parade
inédite, aussi étonnante de talent qu’émouvante de partage.
Nos amis ont fait sensation et les commentaires de
presse étaient des plus élogieux: "Venue
tout droit de Madrid, la très surprenante banda de gaitas Lume de Biqueira et
ses cornemuses", "musique majestueuse" sans compter l'accueil
chaleureux du public qui les a noyés sous une pluie de confettis et
d'applaudissements. Nous espérons pouvoir bientôt en faire autant en Bretagne !
FÊTES
- FIESTAS:
FESTIVAL
D'ORTIGUEIRA:
Le
41e Festival d'Ortigueira aura lieu du 11 au 14 juillet. Selon nos
informations (qui demeurent à confirmer), le programme serait le suivant:
Jeudi 11 juillet: Escola de Gaitas de Ortigueiran Anxo Lorenzo Band, Gwendal (Bretagne)
Vendredi 12 juillet: Moving Hearts (Irlanda)
Samedi 13 juillet: Shooglenifty (Irlande) et Flook
(Ecosse)
Dimanche 14 juillet: Tanxugueiras, O Fiadeiro, Leilía.
LE FESTIVAL
DU MORRAZO se tiendra
selon toute vraisemblance du 26 au 28 juillet à Moaña.
LA FÊTE
DE LA BRETAGNE se déroulera du 17 au 26 mai.
-------------------------------------------------
"ARDE
RANDE" UN BEAU PROJET À CONCRÉTISER:
Installé
en Galice depuis 2013 et passioné par les activités maritimes, Philippe Breton
nourrit depuis un ambitieux projet tendant à fédérer autour des yoles non
seulement les nations celtiques -mais aussi celles qui en Europe, en sont
pourvues.
Philippe
Breton a une solide expérience dans le domaine puisqu'il a participé à
l'organisation du "Défi Jeunes
Marins 2000". Il a été très impressioné par le patrimoine maritime
galicien et compte-tenu de son installation à Vigo, il lui est venue l'idée
d'organiser des initiatives autour de la "yole de Bantry 1796".
Le projet a été présenté en
2014 à diverses structures en charge du patrimoine maritime tant en France
qu'en Espagne et l’"Atlantic Challenge International". Il s'articule
en trois étapes:
* un challenge galicien entre
hautes et basses rias avec si possible une participation des associations
bretonnes,
* un "Celtic
Challenge" ouvert en 2020 à tous les équipages de l'arc atlantique et aux
pays disposant de yoles,
* une compétition mondiale de
l'Atlantic Challenge en 2022 sous le nom" Arde Rande" sur une base
historique locale, la commémoration de la bataille de Rande ( Vigo de 1702
).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_navale_de_Vigo
Beaucoup reste à faire et pour
mener le projet à bien, Philippe Breton est preneur de toutes suggestions. Pour
le contacter: juldk@wanadoo.fr Mobile 00 34 687 623 664
ET SI LE "CAMINO" COMMENÇAIT EN
ECOSSE ?
Pourquoi pas, après tout ? Bon, il y a plusieurs chemins
"officiels" pour rejoindre Santiago, mais chacun sait que le Camino
commence …. à sa porte ! Et donc, de n'importe quelle porte écossaise.
C'est ce qu'a signifié Román
Rodriguez, Conseiller du Tourisme et de la Culture, en inaugurant à Glasgow,
une stèle en présence de la maire de la ville, Madame Eva Bolander. La stèle,
située dans le square George, se trouve à 1475 kms de la cathédrale de
Saint-Jacques.
La stèle contient les
principaux symboles du Camino: la coquille, la flèche qui indique la direction
et la distance" a souligné le Conseiller galicien. Avec une discrète
allusion au Brexit et à la volonté de l'Ecosse de demeurer dans l'UE: "Et aussi et davantage ce qui nous unit que
ce qui nous sépare".
Depuis le Moyen Âge,
l’Atlantique était un lieu de pèlerinage pour des milliers de personnes de toute
l’Europe, y compris du Royaume-Uni, qui arrivèrent en Galice via La Corogne ou
Ferrol. Ce chemin connu sous le nom de English
Way, a été réhabilité au cours des dernières années et est actuellement la
cinquième route la plus empruntée. En 2018, plus de 14 000 personnes ont opté
pour cette voie. En outre, parmi les quelque 180 nationalités présentes sur le
Camino, les Britanniques se distinguent, avec près de 8 000 pèlerins, ce qui
place le Royaume-Uni au sixième rang des pays les plus représentés sur la
route.
========================================================================
TRO
BREIZH: ¿ EL CAMINO COMPOSTELANO BRETÓN ?
(Traducción-resumen de un artículo
de "Le Télégramme" publicado el 17 de febrero de 2019. Autora:
Mathilde Lepetitcorps).
Se lanza la inscripción para la
edición de 2019 del Tro Breiz. Sin
embargo, esta no es la gran noticia en torno a esta caminata-peregrinación. En
los próximos tres o cuatro años, una ruta permanente será marcada Tro Breiz.
Bretaña tendrá suficiente para competir con Santiago de Compostela. Y eso no es
todo: a partir de la primavera de 2020, una parte del itinerario estará lista
para ser pisada.
"Quimper-Saint-Pol-de-Léon (29), Saint-Pol-de-Léon-Tréguier (22), estos
serán los dos primeros trozos del Tro Breiz permanente que verán la luz",
dice Elie Guéguen, presidenta y fundadora de "Mi Tro Breiz", una
asociación creada en 2018, cuyo objetivo es crear esta ruta permanente.
Completa la acción de la asociación "Los caminos de Tro Breiz", que
organiza, desde hace 25 años, una semana de caminatas por nueve obispados.
La idea de esta ruta permanente se
había pensado desde 1999, pero no se pudo implementar. Entonces, ¿por qué hoy?
Élie Guéguen y Arnaud Lampire, coordinador asalariado de la asociación "Mi
Tro Breiz", respondieron a una convocatoria de proyectos del Consejo
Regional de Bretaña, que buscaba ideas de desarrollo para la región.
Concretamente, el permanente Tro
Breiz, será de 1 500 km de senderos señalizados que unirán los nueve obispados
históricos, así como Rennes y Nantes. Todos pueden modelar la ruta a su gusto,
completar el curso de una sola vez o en un segmento. Los senderos no bordearán solamente
la costa: el corazón de Bretaña no será olvidado. "Para hacer esto,
obviamente tomamos las rutas existentes", explica Élie Guéguen.
"En cada sección, trabajamos en conjunto con las comunidades de comunas,
oficinas de turismo, la federación francesa de excursionismo o incluso los
clubes de caminantes", explica Arnaud Lampire. "La idea es
confiar en lo que existe, no duplicar rutas". Las conexiones entre los
senderos actuales todavía serán consideradas.
La asociación trabajará en colaboración
con las autoridades locales para ser responsable del marcado y mantenimiento de
las carreteras. "También pondremos en marcha acuerdos con transportistas
de equipaje". La idea es realmente trabajar con actores locales.
"Nuestro objetivo no es hacer negocios, pero si los dueños de un
restaurante o de un camping o alojamiento pueden hacer su juego a través de la
ruta, es solo más", responde Elijah. Gueguen.
Las guías de senderismo serán
publicadas y estarán disponibles en línea. "Se hará referencia al patrimonio,
así como a cafés, tiendas, artesanos o festivales locales". En el mismo
modelo que el Tro Breiz condensado durante una semana, se ofrecerán servicios a
los caminantes, sin importar en qué época del año elijan abordarlos. En otras
palabras, se ofrece alojamiento y restaurantes, así como un servicio de
transporte de equipaje.
El año pasado, 300.000 personas
caminaron a Compostela. "Y como un caminante nunca se detiene, si podemos
traerlos de vuelta al Tro Breiz, se ganará". Para nosotros y especialmente
para la economía regional.
RAMÓN
LOUREIRO PRÉSENTE À MADRID SON DERNIER ROMAN "AL REY DE LOS ÁNGELES":
Notre
ami Ramón Loureiro, écrivain et journaliste de "La Voz de Galicia", a
présenté son dernier roman "Au roi
des anges" le 27 février à la Casa de Galicia de Madrid, roman, dans
lequel il a réussi à faire réapparaître le manuscrit de "Don
Quichotte" ! Au cours de la
rencontre, l'auteur était entouré de l'écrivain César Antonio Molina, du
romancier et éditorialiste Ramón Pernas, du délégué de la Xunta à Madrid et du
directeur de la Casa de Galicia, José Ramón Ónega et de l'éditrice Laura Rodríguez.
Edité
par les éditions Hercules, "Al Rey
de los Ángeles" est le cinquième roman de l'auteur en espagnol, et il
marque son retour à la fiction après la publication, en 2013, de "La
conquête étonnante de l'île baleine. " L'œuvre termine ainsi le cycle
initié par la "Trilogie du Nord", composée de "Les galères de
Normandie", "Léon de Bretagne" et "Le royaume lointain de
la voie lactée".
José
Ramón Ónega a souligné qu
'"il s'agit d'un roman d'une beauté particulière dans lequel l'auteur rend
la vie aux morts, et en plus de retrouver le manuscrit de" Don Quichotte
", il permet au lecteur d'accompagner le Rois Mages". En outre, l'auteur
a créé son propre univers narratif "qui a son épicentre dans la Tierra de
Escandoi, une transcription de son Sillobre natal, un territoire qui s'étend
dans tout le nord de la Galice, qu'il appelle la Dernière-Bretagne - par la
présence de Bretons chassés des îles Britanniques aux Ve et VIe siècles-, et
dans lequel la Terra Chá rayonne de sa propre lumière ainsi que les villes de
Ferrol et Mondoñedo"
C’est
un livre plein d’humour et de mélancolie, dans lequel réapparaît le manuscrit
de Quichotte et dans lequel, à travers l’ironie des masques de fiction, on est
invité à réfléchir sur la déshumanisation qui caractérise ce temps difficile
que nous vivons.
RECHERCHES SUR L'ERGOT DU SEIGLE:
Notre amie Charo
Cuba (membre du Comité de Jumelage As Pontes-Lesneven) et sa fille Ana mènent
une recherche sur l'ergot du seigle en Galice: "Il s’agit d’un projet
d’investigation sur l’ergot du seigle qui a eu une grande importance en Galice
dans la première moitié du XXe siècle. Tous les Galiciens (surtout Galiciennes)
de plus de 70 ans ont cueilli l’ergot pour le vendre à des
intermédiaires pour en faire des médicaments sans savoir vraiment où
ça allait. Ce fait a eu une grande importance pour le développement de
l’industrie chimique galicienne, en plus de son usage psychédélique (LSD). Il
paraît que presque toute la production allait vers les Etats Unis".
L’histoire
est partie d’une conversation d’Ana avec sa grand-mère, qui lui racontait
comment tous les gamins de son époque essayaient de se faire quelques sous en
ramassant l’ergot. Ana a commenté amusée « que sa grand-mère
trafiquait avec du LSD ». Elle s'est lancée avec deux de ses amies,
productrices d’audiovisuel dans un travail de recherches qui a été l'objet de
plusieurs articles de la presse galicienne et nationale espagnole (https://www.eldiario.es/galicia/historia-cornezuelo-LSD-industria-farmaceutica_0_865113670.html ).Ce fait, très peu connu des
nouvelles générations a donné des résultats extraordinaires et, une fois
terminée la phase de recherche, débordées par la quantité
d’information obtenue, elles ont décidé d’en faire un documentaire. Et
elles posent la question: .un tel phénomène a-t-il existé en Bretagne ?
Si
vous avez quelque idée sur la question, faites-nous en part et nous leurs
transmettrons vos réponses. Vous pouvez aussi vous reporter au site https://www.odenton.eu/
LE "Forcing"
new-yorkais de FEIJÓO:
La
politique extérieure de la Xunta est des plus offensives. Dernière en date, le
voyage de son Président Alberto
Núñez Feijóo, à New York où il a rencontré des chefs d'entreprises à
l'invitation de la Chambre de Commerce d'Espagne. "La Galice est un endroit stable pour investir et une destination
touristique d'envergure en vue du
Xacobeo 2021, laquelle réunit culture, tranquilité et spiritualité".
Tableau ydillique de la Galice où le taux de chomage a baissé grâce à
l'innovation et au dynamisme de la trentaine de centres technologiques et de
ses trois universités. Et d'évoquer que la Galice possède le premier groupe
textile international, une industrie automobile de pointe avec PSA-OPEL, est à
la pointe des nouvelles technologies en matière de parcs éoliens, possède un
secteur agroalimentaire de qualité et que ses trois piliers sont "la démocratie espagnole, l'autonomie
galicienne et l'Europe". Conclusion: "Faire du monde notre maison commune suppose que ceux qui y vivent
disposent de conditions de vies identiques, de sorte que personne ne se sente
qu'un simple comparse … afin de prévenir le risque évident que l'économie
globalisée ne fracture nos sociétés et offre des excuses aux ennemies de la
liberté économique et politique".
