COMITÉ
BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N°41 - Juillet 2016
Siège : Mairie de Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3
Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LES AFFINITÉS ENTRE L'IRLANDE ET LA
CULTURE GALAICO-PORTUGAISE AU CENTRE DES VIII° RENCONTRES DES "AMIS DE LA
CULTURE CELTE":
Les "Amis de la Culture Celte"
et l'"Association Culturelle de la
Vieira" ont organisé leurs VIIIe Rencontres à la Maison de la Galice à
Madrid le 11 mai dernier.
Plusieurs universitaires de renom y ont
participé parmi lesquels Antonio Raúl del Toro Santos, directeur de l'Institut d'Études Irlandaises,
Ramón Saineiro Sánchez, profeseur de littérrature celte et irlandaises à
l'UNED, Ladislao Castro Pérez,
professeur à l'Université de Vigo, Pedro Moya Maleno, docteur en histoire et arquéologue,
et bien sûr José Ramón Ónega López, délégué de la Xunta à Madrid et directeur
de la Casa de Galicia entouré des ambassadeurs d'Irlande et du Portugal ainsi
que de Carlos Nuñez et de la Banda de Gaitas "Lume de Biqueira".
José Cerdeira, coordinateur des "Amis de la Culture Celte" a rappelé
l'historique de l'association qui a tenu sa première Rencontre en 2011, puis
Enrique Santín et Carlos de Blas, de l' Asociación
Cultural da Vieira, qui célèbre cette année son 46° anniversaire, ont
intronisé les nouveaux membres du Collectif.
DEBATE
SOBRE LAS AFINIDADES ENTRE LA CULTURA IRLANDESA Y GALAICO-PORTUGUESA CON MOTIVO
DEL VIII ENCUENTRO DE "AMIGOS DA CULTURA CELTA":
El Consejo de 'Amigos
da Cultura Celta', junto con los nuevos miembros.
El
colectivo ‘Amigos da Cultura Celta’, de la Asociación Cultural de la Enxebre
Orden da Vieira, organizó en la Casa de Galicia en Madrid una mesa redonda
sobre las afinidades entre la cultura irlandesa y la galaico-portuguesa desde
la época celta. A la exposición siguió la ceremonia de entrega de atributos a
nuevos miembros del colectivo y una muestra de música celta, con instrumentos
atribuidos a esa época, a cargo del grupo Lume de Biqueira.
En
la mesa participaron como ponentes Antonio Raúl del Toro Santos, director del
Instituto de Estudios Irlandeses Amergin, Ramón Saineiro Sánchez, profesor
emérito de Literatura Celta e Irlandesa de la UNED, Ladislao Castro Pérez,
profesor titular de Geografía e Historia de la Universidad de Vigo,
especialista en Prehistoria de la Península Ibérica, Pedro Moya Maleno, doctor
en Historia y arqueólogo en el Departamento de Prehistoria de la Universidad
Complutense de Madrid, y el delegado de la Xunta en Madrid y director de la
Casa, José Ramón Ónega López, que dio la bienvenida a ponentes y asistentes
como anfitrión del acto e introdujo el mismo.
Una
breve intervención de Carlos Núñez y la
actuación del músico Abraham Cupeiro con un instrumento que, explicó, recupera
la tradición celta, separó la mesa de debate de la ceremonia de recepción de
nuevos miembros por parte del colectivo ‘Amigos da Cultura Celta’, que fueron
recibidos por los miembros de su Consejo, ataviados con la indumentaria que les
identifica y acompañados por la música de Lume de Biqueira.
El
coordinador de ‘Amigos da Cultura Celta’, José Cerdeira, recordó brevemente la
historia de este colectivo, que celebró su primer encuentro en el año 2011, y
el presidente de la Asociación Cultural da Vieira, Enrique Santín, precisó que
el colectivo ‘Amigos da Cultura Celta’, que integra a reputados especialistas
en cultura celta de España, Portugal, Brasil, Francia y Alemania, es el
“hermano menor” de la Enxebre Orde da Vieira –que este año cumple su 46º
aniversario–, cuyo soporte jurídico es la Asociación Cultural de la Vieira.
L'HISTOIRE
DU CHEVALIER PONTHUS TRADUITE EN GALICIEN:
L'association
culturelle A.C. O Galo a présenté à la librairie Couceiro à Santiago, la
traduction le "L'histoire du noble
Chevalier Ponthus qui fût roi de Galice et de Bretagne". La traduction a été réalisée par Henrique Harguindey,
professeur de français et Luis Gonçales Blasco Foz, professeur
de langue et civilisation galicienne.
Nos amis
rapellent qu'il s'agit d'un récit en prose anonyme datant du XIII ou XIVe
siècle, qui s'inscrit dans le cadre de la matière de Bretagne et du cycle
arthurien en mêlant histoire et légende.
C'est l'histoire du fils du roi Tibour qui après l'attaque de La Corogne
par les musulmans s'est enfui par la mer avec quelques compagnons. Arrivés sur
les côtes bretonnes, ils furent accueillis par le roi de Vannes (ou de
Bretagne). Ponthus tomba amoureux de la fille du roi, Sidoine, mais victime de
jalousies il dût affronter nombre d'épreuves avant de retrouver sa belle, vaincre ses ennemis et devenir roi de
Bretagne et de Galice.
L'ouvrage
récemment réédité en France par Marie- Claude de Crécy, a été traduit dans de
nombreuses langues et a inspiré Carlos Nuñez pour son album Un galicien en Bretagne
La chaine de
télévision galicienne CRTVG a présenté un entretien avec Henrique Harguindey
http://www.crtvg.es/cultural/corte-a-corte/henrique-harguindey-bonet-edita-a-historia-do-nobre-ponto
Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e
de Bretaña
A A.C. O Galo presentamos
na Libraría Couceiro, Praza Cervantes o xoves 19 de maio ás 20h, a tradución do
francés ou galego realizada por Henrique Harguindey de
Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña.
Este libro publicado pola ed. Rinoceronte é un relato
en prosa que se inscribe dentro da literatura cabaleiresca e da materia de
Bretaña. Conta a “historia” de Ponto, fillo do rei de Galiza, que fuxe por mar
cun fato de compañeiros tras a toma da Coruña polos musulmáns e a morte do seu
pai, o rei Tiber.
Pero o barco naufraga nas costas de Bretaña, onde os
acollen nobres bretóns. Alí namoranse de Sidonia, a filla do rei, mais os
namorados pasan por moitas desventuras, ata que finalmente, Ponto, reconquista
o seu país e casa coa princesa, sendo rei de Bretaña e Galiza.
Malia a que no século XIV Galiza xa non era
independente, si era moi coñecida en Europa grazas ao Camiño de Santiago e
ao comercio cos países atlánticos. Ademais, nesa época (polas guerras civiles
en Castela e o papel nelas da coroa de Portugal) o noso país estaba no primeiro
plano da actualidade política xa que nos reinos europeos tiñan lugar
negociacións ao máis alto nivel sobre quen debía ostentar o título de rei dunha
Galiza independiente.
Antes de selo ao galego Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña, foi
traducida a moitos idiomas (22 edicións en alemán) e aquí inspirou creadores
como o novelista Méndez Ferrín en Bretaña Esmeraldina ou o
músico Carlos Nuñez en Un galicien en Bretagne.
========================================================================
VIE DES JUMELAGES:
* Le Comité Quimper-Ourense s'est réuni en assemblée générale vendredi 3
juin. Parmi les activités régulières du Comité, les cours de langues, les
tertulias, des séances cinématographiques et, activité on ne peut plus
conviviale, les cours de cuisine organisés au Lycée Chaptal.
* Un groupe de l'association vannetaise "Amigos de España" participera à un échange linguistique avec
la Escuela Oficial de Idiomas de
Pontevedra du 25 au 30 juillet.
* Pornic-Baiona: le course nautique Pornic-Baiona s'élancera le 7 juillet
de Pornic
ECHANGES SCOLAIRES: 27 élèves du Collège Notre Dame le Ménimur
de Vannes se sont rendus à Oleiros du 20 au 30 avril. Au programme: travail
avec les élèves de l'IES Neira Vilas, et visites culturelles (La Corogne, Santiago, les Basses Rias …).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RAMON LOUREIRO ET ANTONIO SEIJAS RENDENT
HOMMAGE Á CERVANTES.
Cervantes es homenajeado con la presentación de un libro de Loureiro y Seijas
Ramon Loureiro et l'illustrateur Antonio Seijas
se sont associés aux célébrations du 400° anniversaire de Cervantes avec un
ouvrage très spécial: "Don
Quichotte et l'ombre de l'évêque Guevara", une fiction sur une hypothétique visite du célèbre
Chevalier à Mondoñedo, ville où exerça Fray Antonio de Guevara, écrivain
renommé, cité par Cervantes dans le prologue du Quijote et admiré par Cunqueiro
né dans la dite ville épiscopale.
Le texte est de Loureiro, connu pour ses
ouvrages tels "Leon de Bretaña",
"Galeras de Normandia", ou "El
lejano reino de la Via Lactea", et les illustrations deAntonio Seijas
qui souhaitait que l'esprit de la ville apparaisse dans chaque gravure et puisse
être considéré comme un hommage à la Galice intérieure.
Don Quijote visita
Mondoñedo: Con motivo del cuarto centenario de Cervantes,
Ramón Loureiro y Antonio Seijas fabulan una
visita del famoso caballero a Galicia
El escritor Ramón Loureiro y el
ilustrador Antonio Seijas se
suman a las celebraciones del 400
aniversario de Miguel de Cervantes con un libro muy especial. Don Quijote y la
sombra del obispo Guevara (Trifolium), fabula sobre una hipotética visita del
célebre caballero a Mondoñedo donde ejerció como
obispo Fray Antonio de Guevara. Además de su papel
como religioso, Guevara fue un extraordinario escritor, reconocido ya en vida
en toda Europa, como prueba la mención que le dedica Cervantes en el prólogo
del Quijote, y la
admiración que varios siglos después le profesaba un paisano como Álvaro
Cunqueiro.
Sobre un
texto de Loureiro, Seijas recurre a diversas técnicas para armar un álbum
ilustrado que tiene dibujo digital, color y fotografía, además de elementos
tipográficos y, naturalmente, el texto de Loureiro ensamblado en la página..
En este
libro, el ilustrador se
ha enfrentado a un personaje, Don Quijote, que ya es un icono y que
han recreado artistas de todas las épocas y estilos. Además del Quijote y el
obispo, que asumen el papel principal en este libro, también Mondoñedo
se eleva de escenario a protagonista. «Quería que el espíritu de la
ciudad se transmitiese en cada ilustración y, en ese sentido, se puede
considerar también un homenaje a esa Galicia interior», aclara Seijas, quien ya
había colaborado con Loureiro en un libro anterior, La oruga en el bosque
creciente.
X
Fraga. Redacción / la voz, 29 de
febrero de 2016.
========================================================================
HELENA VILLAR JANEIRO HONORÉE Á RIANXO:
Chaque année,
l'Associationdes Ecrivains en Langue Galicienne distingue un auteur.
Cette année, à Rianxo, la
ville natale de Castelao, l'AELG a honoré Helena Villar Janeiro, née à Becerreá
le 28 Septembre 1940.
Après avoir terminé l'école
secondaire, elle a suivi des études d'enseignement à Lugo et est diplômé en
philosophie et lettres de l'Université de Madrid. Elle a exercé en tant que professeur
de l'enseignement primaire et secondaire puis mis fin à sa carrière pour se
consacrer à l'écriture et notamment la poésie en consacrant une attention
particulière envers les enfants. Elle a fait partie de plusieurs cercles
poétiques, a présidé la Fondation Rosalia de Castro et est membre du Conseil
Culturel de Galice.
Elle s'intéresse également à
la photographie et a participé à plusieurs expositions.
C'est donc à Rianxo, où elle
a choisi de résider et ce depuis 23 ans,
que s'est déroulé l'hommage marqué par plusieurs manifestations dont
l'inauguration d'un monolithe, la plantation d'un arbre, Helena ayant choisi un
laurier, arbre qu'elle adore pour plusieurs raisons, "parcequ'il y a en face de l'ile de Cortegada une magnifique forêt de
lauriers, c'est un arbre sacré sur ma terre et comme ici il n'y a pas d'oliviers,
je l'utilise pour la cuisine. J'ai d'ailleurs écrit plusieurs ouvrages de gastronomie".
J'ai personnellement
découvert l'oeuvre d' Helena Villar Janeiro lors d'une visite à Padron à la
Maison-Musée de Rosalia de Castro où la Fondation m'a offert un joli petit
ouvrage destiné aux enfants écrit par Helena et illustré par Ángeles Ferrer. Je
ne manque pas de le faire étudier à mes élèves.
Pierre
Joubin.
POÉSIE ET
MÉMOIRE HISTORIQUE :
"LES AMOURS PROFONDS" DE CLAUDIO RODRÍGUEZ FER:
Claudio
Rodriguez Fer, natif de Lugo, était en Bretagne pour présenter son dernier
ouvrage "Les amours profonds". Accompagné par Maria
Lopo, il a été reçu à l'Université de Bretagne-Sud à
Lorient puis au Salon des Étonnants Voyageurs à Saint-Malo.
Les amours
profonds, de Claudio Rodríguez Fer, réunit en français des poèmes
appartenant aux principaux ensembles poétiques de l'auteur. Les sections
“Brigitte Rimbaud” et “Voyages à toi” ont été écrites en grande partie en
Bretagne. La section “Mémoires et Résistances” contient des poèmes issus des
recueils qui composent sa «
trilogie de la mémoire » ainsi qu’un poème inédit en livre, “Arsenal de la
barbarie” qu'il avait présenté en présence de Gabrielle Garcia lors d'une
cérémonie à la base sous-marine de Brest en novembre 2015.
Claudio
Rodríguez Fer est poète,
narrateur, dramaturge et essayiste galicien. Il enseigne à l'université de
Saint-Jacques-de-Compostelle, où il dirige la chaire José Ángel Valente de
poésie et esthétique. Il est Président de l'Association pour la dignité des
victimes du fascisme en Galice, qui travaille pour la récupération de la
mémoire républicaine ainsi que pour l'hommage et la reconnaissance des droits
des victimes. Il a été nommé Président d'honneur de l'association Mémoire de
l'exil des Républicains espagnols dans le Finistère (MERE 29), dont le siège
est à Brest. En breton, il a publié Muioc'h
kalz eget mil bloaz, et en
français, Voyages à toi, La pièce bretonne et Les
amours profonds.
María Lopo,
enseignante galicienne, est essayiste, traductrice et docteure en littérature
française de l’Université de Rennes 2 – Haute Bretagne, où elle a soutenu une
thèse sur le poète breton Guillevic. Elle est spécialiste dans la vie de
l’actrice galicienne Maria Casarès. En français, elle a publié Fisterra, Guillevic et sa Bretagne, Vers Compostelle. La Galice et Galice
& Compostelle, l'autre Finistère.
Gabrielle Garcia, fille
d'exilé à Saint-Malo après la guerre civile et co-auteure de La mémoire retrouvée des républicains espagnols (éditions Edilarge), Prix des
Écrivains de l'Ouest 2006, a fait un exposé sur l'arrivée des exilés
républicains espagnols en Bretagne, tout particulièrement en Ille et Vilaine, à
Saint-Malo.
Rodríguez
Fer presenta na Bretaña os seus poemas máis bretóns
«Os amores
profundos», traducido ao francés, recolle a súa poesía escrita nunha das súas
terras «de adopción vital, profesional e literaria»
O poeta e profesor na Facultade
de Humanidades de Lugo, Claudio Rodríguez Fer, presenta en catro cidades
francesas de Bretaña (Lorient, Saint-Malo, Rennes e Brest) a antoloxía poética
«Os amores profundos», un volume traducido ao francés no que compila numerosos
poemas escritos durante a súas estadías en Bretaña (onde exerceu como profesor
visitante na universidades de Rennes e de Lorient), así como noutros lugares de
Francia, como París, Provenza, Aquitania ou Normandía.
A primeira presentación desta
antoloxía xenérica da poética de Rodríguez Fer terá lugar este mércores 4 de
maio na Universidade Bretaña Sur de Lorient, onde o poeta lugués, xunto coa
editora da obra e a profesora Inmaculada Fàbregas, participarán nunha sesión
con alumnos, que recitarán en francés algúns dos poemas recollidos en «Les
amours profonds». Dous días máis tarde, a historiadora Gabrielle Garcia
presentará, tamén acompañada do autor, a poética de Rodríguez Fer nun auditorio
da mediateca La Grande Passerelle de Saint-Malo. A obra do poeta lucense tamén
chegará en xuño a dúas librerías de Rennes e Brest.
A edición e a introdución de «Les
amours profonds» son obra da investigadora e ensaísta María Lopo, doutora en
Literatura Francesa pola Universidade da Alta Bretaña, e conta con versións
dela mesma e de tres tradutores franceses: a tamén galicista Annick
Boilève-Guerlet, a hispanista Michéle Lefort e o galicianista Claude Henri
Poullain. O libro publicouno a Editorial Follas Novas e conta cunha ilustración
en espiral na cuberta da artista galega Sara Lamas. Fer xa publicar en bretón a
antoloxía de temática celta «Muioc'h kalz eget mil bloaz» (Moito máis que mil
anos» no ano 2000 e en francçes, as obras «Voyages à toi» e «La pièce
bretonne», no 2008 e 2014 respectivamente, e ambas relacionadas tamén con
Bretaña, unha das súas terras de «adopción vital, profesional e literaria».
=====================================================================
LES CAMIONETTES DE COCA-COLA
S'AFFICHERONT EN GALICIEN !
"Nous vivons
une époque moderne, le progrès fait rage !".
Voilà que Coca-Cola
se met au galicien ! Et c'est à la Cité de la Culture (mais oui !) de
Saint-Jacques de Compostelle, que la multinationale a présenté ses 30 véhicules
devant le Conseiller à la Culture et à l'Enseignement Román Rodríguez et le secrétaire à la Politique Linguistique,
Valentín García Gómez. Un motif d'orgueil, une grande satisfaction, pour les
édiles et les représentants de la firme ….
A quand le tour de MacDo ou de KFC?
"JUGUEMOS
JUNTOS" UN JEU PÉDAGOGIQUE FRANCO-ESPAGNOL:
Gaelle
Le Gallo, bretonne d'origine, est professeur d'espagnol au Lycée Janot de Sens (Yonne). Elle nous
présente un projet pédagogique initié par sa collègue Mme Laurence Mazure,
susceptible d'intéresser les professeurs, Comités de Jumelages et associations
hispanophones.Il s'agit d'un projet culturel pluridisciplinaire et
inter-établissements depuis 2013, la réalisation d'un jeu franco-espagnol de
culture générale entièrement élaboré par des élèves de collèges et lycées en
France et en Espagne avec l’I.E.S Nieves López Pastor de
Villanueva del Arzobispo (Andalousie).
La vente de la boîte (29€) permettra de financer un voyage en Andalousie entre
les acteurs du projet. Une idée
originale pour aborder des points culturels sur l'Espagne et la France de façon
ludique. "Nous comptons sur le soutien et la participation de tous pour
nous aider à mener à bien cette aventure et pour diffuser notre projet"
nou confie Gaëlle.
Vous trouverez en
doc joint davantage de précisions ainsi que le bon de commande.
========================================================================
SUR LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES EN
CURRACH.
Tous
les chemins mènent à Rome, à Saint-Jacques de Compostelle (ou ailleurs …).
Concernant celui de Saint Jacques, il y a bien sûr le Chemin Primitif, le
Chemin Français, le Portugais, celui de
la Via de la Plata … et il y a aussi l'anglais qui vous mène de La Corogne où
Ferrol à Santiago en quatre ou cinq jours. Les irlandais et autres Celtes
chassés par les Saxons avaient effectué la traversée vers l' Armorique et la
Galice à bord de petites embarcations de bois recouvertes de toiles appelées
"currach". C'est ce voyage qu'ont entrepris quatre intrépides irlandais.
L'équipage
est composé de deux musiciens Brendan Begley et Paddy Garvey,, un poète et un
artiste Danny Sheehy Liam Holden. Après avoir parcouru la côte irlandaise,
anglaise et française, ils ont atteint le golfe de Gascogne, en débarquant dans
le joli petit port asturien de Tazones où l'on peut voir une "casa de las conchas", une maison
couverte de coquilles … Saint-Jacques ! «Nous
aimons cette ville. Nous avons été très bien reçu, après un voyage difficile
", dit Paddy. Ils y ont gouté le cidre: « Nous avons été très surpris par cette boisson. Il est très savoureux.
Et la façon dont il est servi est très surprenante", ajoute Brendan en
riant !
Ces
étonnants voyageurs espèrent rallier Santiago le 26 juin. Nous leur souhaitons
bonne route !
La aventura de realizar el Camino de Santiago por mar:
Cuatro irlandeses comenzaron el
trayecto hace cuatro meses en un barco tradicional irlandés. Tras hacer escala
ayer en Tazones, esperan llegar a Santiago de Compostela el 26 de junio
Desde Dublín hasta Santiago de Compostela,
por mar. Este es el viaje que hace cuatro meses comenzaron cuatro irlandeses.
Un recorrido diferente al que estamos acostumbrados a la hora de hacer el
camino de Santiago. Estos cuatro hombres recorren la costa en un barco
tradicional irlandés llamado "Naomhoig or Currach", que cuenta con
cientos de años. Es un embarcación hecha a mano, de madera enmarcada y con una
lona cubierta realizada por ellos mismos.
La tripulación está formada por
dos Brendan Begley y Paddy Garvey, músicos, un poeta Danny Sheehy y un artista
Liam Holden. Después de navegar por la costa irlandesa, inglesa y francesa han
llegado al Cántabrico, desembarcando en el puerto de Tazones. «Nos encanta esta
villa. Hemos sido muy bien recibidos, tras un duro viaje», comenta Paddy.
El objetivo de su aventura es
evadirse, dicen, de la rutina cotidiana. En ocasiones aseguran que hay momentos
muy duros en el recorrido. «Nunca sabes las sorpresas que te puede dar el mar.
Aunque cuando la climatología es buena. Es una pasada», apunta el músico
Brendan.
Estos cuatro valientes navegan
durante todo el día para avanzar en su viaje y por la noche acampan en la
costa. El pasado martes, la rula de Tazones fue el lugar escogido por los
tripulantes del "Naomhoig or Currach", para pasar la noche, ya que
por una promesa no pueden dormir en una casa u hotel. Aunque lo que si que han
probado es la sidra. «Nos ha sorprendido mucho la bebida. Es muy sabrosa. Y la
manera en que se sirve es muy llamativa», dice Brendan, entre risas.
Angela Cifuentes - El Comercio 8/06.2016.
=====================================================================
FIESTAS DE BRETAÑA:
EL "KANN
AL LOAR" DEL 7 AL 10 DE JULIO:
El festival "Kann al Loar" ("Luna
llena") se celebra en la ciudad de Landerneau del 7 al 10 de julio. Se dedica
principalmente a Bretaña y la música,
pero sobre todo destaca una voluntad de abrir un espacio para la creatividad en
todas sus formas.
Desde hace casi 30 años, el festival Kann al Loar
proporciona a través de la música, el canto, el teatro, la danza o la
moda, un fuerte apoyo para el fermento
cultural de Bretaña, lejos de los clichés polvorientos y folclore anticuado.
Y abre las puertas a los niños con espectáculos, juegos,
cursillos…
Y no perder la fiesta del puerto que permite descubrir y
admirar barcos del pasado.
"FESTIVAL DES REMPARTS" DE DINAN - 21 - 24
DE JULIO :
Cada dos años desde 1983, el "Festival des Remparts" (Festival de
las murallas) invade la bonita ciudad de Dinan durante un fin de semana.
Cada uno puede sumergirse en la Edad Media y dejarse llevar por este
ambiente festivo y amistoso. Muchas
actividades (torneos de justas, un gran mercado medieval, bailes, desfile y
otros espectáculos … ) hacen de esta reunión sea un éxito! Es la oportunidad de descubrir la vida
cotidiana de nuestros antepasados, en un ambiente que nunca falla garbo! Aprovecha
la oportunidad de (re) descubrir Dinan, ciudad de arte e historia llena de
encanto: la torre del reloj, el convento de los Franciscanos, la basílica de
Saint-Sauveur ... tantos tesoros que reflejan el pasado rico y glorioso de esta
ciudad medieval.
EL FESTIVAL
" FILETS BLEUS" CON CARLOS NUÑEZ Y LUME DE BIQUIERA - CONCARNEAU - 12
- 15 DE AGOSTO :
Carlos Nuñez, el "Embajador de Galicia en Bretaña" participará en
la "Fête des Filets Bleus" en 2016 junto con la orquesta sinfónica de
Bretaña! Y el Bagad de Vannes, Denez Prigent, Startijenn, los "Ramoneurs
de Menhirs" , Louise Ebrel ! Y también los gallegos de Madrid, a saber, la
Banda Lume Biqueira el 15 de agosto. Corre la voz!
Y todo esto ¡ gra-tui-ta-men-te ! en Concarneau del 12 al 15 agosto.
Contacto: www.festivaldesfiletsbleus.fr
FESTIVAL INTERCÉLTICO DE LORIENT - 5 - 14 DE AGOSTO :
El
Intercéltico celebrará este año Australia y, como cada vez, un programa
increíble. Además de Joan Baez y muchos artistas australianos, canadienses,
escocés ... observamos entre los Bretones, la participación de Alan Stivell,
André Le Meut & P Batalla, los bagadous de Lann Bihoue, Lorient, Kemper , Carré Manchot,
Cécile Corbel, los grupos de danzas de Auray, Pont l'Abbé, Spézet, Le Croisty, Dan
Ar Braz, Djiboudjep, Duo Etienne Grandjean y Soig Siberil, Coro Mouez Bro Konk,
Kate-Mé, Kiñkoñs, Marthe Vassallo, Nolwenn Arzel, Orquesta Sinfónica Breizh,
Patrick Molard, Spontus, Traine Meuriennes, Yann-Fañch Kemener ... |
| Banda Cantigas e Frores. |
Y entre los
Gallegos: A
Vagabán, Anxo Lorenzo, Banda de Gaitas Cántigas E Frores (foto), Malante, Grupo de
baile Brincadeira, Pablo Seoane Mendez,
Riobó, Trio Vaamonde, Lamas y Romero, y la Banda
Lume de Biqueira que reune a los gallegos de Madrid. ...
Y los primos
asturianos: Banda de Gaitas de la Laguna Tortollu, Corquiéu, Grupo de baile
Trebeyu Iñaki Santianes Sánchez, Marcos García, Muyeres ...
Y, por
supuesto, todas las animaciones habituales, el "off", las
conferencias, proyecciones de películas (incluyendo "Mar adentro").
Melezour, la nueva creación de Bagad Kemper!
Bagad Kemper
se embarcó en una nueva aventura musical, Melezour (el "espejo" en bretón),
acompañado por el director Patrick Ingueneau, y artistas como Marthe Vassallo,
Sylvain Giro, Bernard Dreau, Erwan
Volant y Tibo Niobe. Se dará la señal de partida para esta nueva creación en el
Festival Intercéltico de Lorient el 12 de agosto en el Gran Teatro.
Descubre el
sitio web dedicado a Melezour:
L'INSTITUT
CULTUREL DE BRETAGNE AU F.I.L.
L'Institut
Culturel de Bretagne, sera comme chaque année présent au Festival
Interceltique. Tout d'abord au stand, Quai de la Bretagne où vous pourrez
trouver de nombreux documents et livres parmi lesquels:
- Serj Nicolas, Guerre
de 1870 et Commune de Paris dans les chansons bretonnes sur feuilles volantes. (12 €).
- Yvan Guéhennec : Aux
origines des langues celtiques (
5 €)
- Alain Monnier : Le soulèvement de Pâques 1916, étape essentielle pour l’indépendance de l’Irlande ( 6 € )
- La réédition de la Vie de Patrice Pearse par Louis-N. Le Roux ( 15€ ).
- Alain Monnier : Le soulèvement de Pâques 1916, étape essentielle pour l’indépendance de l’Irlande ( 6 € )
- La réédition de la Vie de Patrice Pearse par Louis-N. Le Roux ( 15€ ).
Ces ouvrages peuvent également
être commandés à Institut culturel de Bretagne, château de l'Hermine, 6 rue
de la Porte Poterne, 56000 Vannes (02 97 68 31 10), icb@skoluhelarvro.bzh
Plusieurs conférences de l'Université populaire se dérouleront du 8 au 12 août à la Chambre de Commerce, 21 Quai des Indes.
PORTRAIT:
LUME DE BIQUEIRA au FIL ET AUX "FILETS BLEUS".
Nouvelle venue
pour nos fêtes estivales, la Banda de Gaitas "Lume de Biqueira" est née en 1998 au sein du Centre Galicien
de Madrid. Au début, un petit groupe de cornemuses et de percussions a jeté
les premières bases de ce qui est maintenant l'un des groupes les plus
renommés d'Espagne pour la qualité de ses prestations, le nombre de représentations
et l'originalité du répertoire, sans oublier son école de gaitas.
Après les
premières années marqués par de petits spectacles locaux, l'application et le
sérieux du travail de tous les membres du groupe a permis le décollage de la Banda
qui participera avec succès à de nombreuses manifestations comme la
Saint-Patrick à Dublin en 2003, 2004 et 2010, le Festival de Béziers (2002), celui
de Montbrison ( 2003), le festival d'Agrigente en Sicile ( 2010), un concert
avec The Chieftains (Valladolid, 2005), Carlos Nunez (plusieurs fois), etc.
Ils sont également produits devant Leurs Majestés les Rois d'Espagne, le pape
Jean-Paul II ... Ils ont participé à plusieurs émissions de télévision dont
une soirée sur Antena 3 avec Julio Iglesias
Citons également
leur participation en tant que groupe
de sonneurs de cornemuses écossais (!) dans le film "Les Fantômes de Goya" de Milos
Forman (2006). Ils ont également accompagné les "Amigos da Cultura Celta" et l'"Orden de la Vieira" lors de leur voyage en Bretagne en 2012.
Ces succès, la
Banda les doit à son directeur, Darío Nogueira, un ancien de la célèbre Real
Banda de Gaitas d'Orense dont le talent en tant que musicien et instrumentiste, sa contagieuse
confiance en soi, son style de gestion très marqué par l'improvisation et la
relation étroite et amicale avec les musiciens ont été les éléments clé pour
atteindre les objectifs fixés.
La "Orden de
la Vieira" a décerné à la Banda Lume de Biqueira, une Vieira d'Honneur
pour la qualité de ses prestations lors de la dernière Assemblée de l'Ordre.
En outre, Dario Nogueira a été intronisé "Ami de la culture Celte"
lors d'une émouvante cérémonie lors de laquelle ont été également intronisé
Carlos Nuñez et Abraham Cupeiro.
La Banda
accompagnée de son président Ángel Hernando, participera donc jeudi 11 à une animation au Stade Breizh
du Festival avant de rejoindre les Filets Bleus à Concarneau.
L'expression
"Lume de Biqueira" est assez difficile à traduire en français, pour
faire simple, disons qu'il s'agit de l'étincelle produite par le fer d'un
soulier où le sabot d'un cheval sur une pierre ou un pavé.
EL FESTIVAL DE CORNUALLES EN QUIMPER -
19-24 JULIO:
Dedicado a la riqueza de la
cultura bretona y su diversidad, el Festival de Cornualles es una cornucopia
cultural. En casi noventa años, el evento no ha envejecido.
Conciertos, eventos de todo tipo,
concursos para determinar los mejores Bagadou (bandas de música bretona),
gaiteros y bailarines ... y el gran desfile el domingo que atrae a todo el
mundo con el traje tradicional (Concarneau, Quimper, Pont-Aven … ) que se
lleva con orgullo. Durante una semana, el centro histórico de Quimper vibra
para el deleite de unos 250 000 visitantes.
 
Y, POR SUPUESTO, LAS FIESTAS MARÍTIMAS
DE BREST Y DOUARNENEZ:
|
|
FESTIVAL "SAINT LOUP" EN GUINGAMP DEL 16 AL 21 DE AGOSTO:
El festival de Saint-Loup es una de las fiestas
tradicionales más antiguas de Bretaña. Cada año recibe a más de 2.500 gaiteros
y bailarines, artistas de toda Bretaña y de los países celtas. Muchas de las
actividades: exposiciones, iniciaciones a bailar las danzas tradicionales,
juegos, conciertos y espectáculos marcan
la semana. Y también una exposición en el antiguo convento de las Ursulinas
sobre el tema: "prendas de protección".
Entre los grupos y artistas destacan una companía rusa:
"Balkaria", Colline Hill, Miossec, Nolwenn Korbel, Denez Prigent …
Y también el "Bugale Breizh" (Fiesta de los
niños de Bretaña) que se desarollará el 3 de julio.
LES
FÊTES EN GALICE
 |
| Bagad Bro Deger de Perros Guirrec. |
FESTIVAL DE MORRAZO:
Le Festival Interceltique du Morrazo se déroulera à
Moaña (Pontevedra) du 27 au 30 juillet. Préparé notamment par le gaitero Anxo
Lorenzo, il permettra d'apprécier les prestations de groupes aussi prestigieux que Sondeseu ou Xarabal (de Vigo) sans compter
des artistes du Portugal, d'Irlande ou d'Ecosse mais de Bretagne, point.
Il y aura autour du Festival de nombreuses animations
culturelles, théatre, exposition d'instruments traditionnels, classes de
maitres, jeux traditionnels pour les enfants
CATOIRA: LA FÊTE VIKING
La "Romeria Vikinga" se déroule chaque
premier dimance d'août à Catoira sur la Ria de Arousa et ce depuis sa première
édition en 1960 ! C'est une fête qui rappelle le rôle joué par la commune dans
la lutte contre les incursions vikings et des pirates normands qui cherchaient
à s'emparer des richesses de Saint Jacques de Compostelle.
La fête, déclarée d'Intérêt Touristique International,
est l'une des plus originales de Galice. Elle se déroule près des Tours de
l'Ouest dont le site est malheureusement défiguré par un viaduc d'autoroute.
Après le déjeuner, les vikings débarquent de leurs drakkars ! Les habitants
résistent et chassent les intrus à coup d'outres de vin ! Et le soir, nouveau
repas avec poulpes, sardines, empanadas …
Dimanche 7 août, www.vikinga.es
"OS MAIOS" UNE TRADITION RESPECTÉE
Avec le printemps, les fêtes de Mai,
"Os Maios", sont célébrées un peu partout en Galice. Ode à la fin de
l'hiver et à la renaissance printanière, invocation à la nature, ces fêtes
remontent très loin dans les ultures populaires, mêlant des rites celtes,
grecs, suèves, paiens ou chrétiens.
Ainsi la Fondation Ortegalia a proposé
un ensemble d'activités destinées aux plus jeunes dont des ateliers de
créations florales qui ont été présentées lors d'un défilé auquel participait
l'Ecole de Musique d'Ortigueira.
Pontevedra s'est comme chaque année,
distinguée par la qualité de ses animations.
ARDE LUCUS 2016: ¡ QVE NO SE APAGVE El LVME !
Que la flamme ne s'éteigne pas !
Cette année encore,
Lugo a célébré sa grandiose fresque historique "Arde Lucus".
La ville, classée au patrimoine de l'UNESCO a fait revivre sa fondation et son
passé romain au moment du solstice d'été, du 16 au 19 juin. Animations ludiques
et culturelles, respectueuses de la rigueur historique se sont succédés au sein
du centre historique et au long des murailles avec le concours de la
municipalité, des associations, écoles, clubs sportifs … sans oublier le public
qui bien souvent s'était costumé pour l'occasion.
En octobre prochain, se tiendra à Lugo une réunion
de la Fédération Européenne des Fêtes Historiques. Une occasion pour raviver le jumelage entre
Lugo et Dinan ou se déroule la Fête des Remparts ?
GASTRONOMIE GALICIENNE:
LE " LACÓN CON GRELOS" ( Jambon aux feuilles de navet).
C’est du jambon dessalé typique de la Galice (lacón). Faire cuire le jambon dans une
casserole pendant une heure par kilo de viande. Avant qu’il ne soit cuit,
passer une partie du bouillon dans une autre casserole et y plonger les pommes
de terre et les feuilles de navets. Juste avant la fin de la cuisson, ajouter
les saucisses. Les experts conseillent de servir ce plat très chaud. Il s’accompagne de
« cachelos » : des pommes de terre cuites à l’eau avec leur
peau avec du sel et du laurier.
Ingrédients : jambon, saucisson, cachelos
(facultatif), grelo, pommes de terre
LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN GALICE:
Le scrutin du 26 juin a été en galice à
l'image des résultats nationaux.
Le P.P. progresse par rapport au 20 décembre aux dépends de Ciudadanos;
il gagne en voix ( + 38.000), en pourcentage (+4,4 %) et en sièges (+ 2)
Podemos-En Marea connait un recul notable. La coalition perd 66.555
voix pour l'ensemble de la Galice et un siège à Ourense. Elle est en recul dans
les municipalités gagnées lors des municipales comme La Corogne, Santiago,
Ferrol.
Le PSOE régresse mais conserve
de peu la deuxième place (1.110 voix d'avance sur Podemos-En Marea) et ses 6
sièges.
Ciudadanos, bien que perdant peu en pourcentage ( de 9,1 à 8,6 %) perd le
siège gagné en décembre.
Victime d'une campagne électorale trop nationale à son avis, le BNG, formation autonomiste, tombe de 4,2 % en décembre à 2,8%, son plus mauvais résultat depuis
1986.
Le système
électoral espagnol:
Combien
faut-il de voix pour obtenir un siège de député ? El Pais a publié une
étude qui montre que le système, basé sur la loi d'Hont, sorte de
proportionnelle aménagée et sur la
répartition par province, créé une distorsion entre les formations politiques.
Le graphique montre que le parti le plus "défavorisé" est Ciudadanos,
un député représentant 97.617 électeurs suivi de Bildhu (Pays Basque) 92.046
électeurs, alors que les plus "favorisés" sont le P.P. ( 57.709) et
le PNV (Pays Basque 57.243).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire