COMITÉ
BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N°33 – Mars 2015
Siège : Mairie de Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3
Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.Site: www.bretagne-galice.com Courriel: bretagne.galice@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATTENTATS DE
JANVIER:
LA SOLIDARITE
DE NOS AMIS DE L'IES XOSE NEIRA VILAS D'OLEIROS.
Nous
avons reçu ce message de nos amis de l'IES Xosé Neira Vilas d'Oleiros près de
La Corogne. Ce collège entretient de longue date des échanges suivis avec le
collège ND Le Ménimur de Vannes et avait été à l'initiative d'un programme
Comenius Regio destiné à favoriser les échanges scolaires.Merci amis d'Oleiros,
élèves et professeurs, votre message nous fait chaud au cœur tout comme celui
de l'Irmandade As-Pontes/Lesneven et de nombreux amis que nous ne pouvons
malheureusement citer faute d'espace.
Chers amis,
Alors que ces derniers jours l'actualité nous rappelle le poids d'une image, je vous fais parvenir un message graphique de la part des élèves et professeurs de l'IESP Xosé Neira Vilas.
On souhaite que les crayons restent le symbole de l'école et que ce qui coule ce ne soit plus jamais le sang mais l'encre de missives d'amitié comme celles de nos échanges scolaires. À Oleiros, on est Charlie parce qu'on est vannetais.
Fraternellement,
Carlos
Vidal.Alors que ces derniers jours l'actualité nous rappelle le poids d'une image, je vous fais parvenir un message graphique de la part des élèves et professeurs de l'IESP Xosé Neira Vilas.
On souhaite que les crayons restent le symbole de l'école et que ce qui coule ce ne soit plus jamais le sang mais l'encre de missives d'amitié comme celles de nos échanges scolaires. À Oleiros, on est Charlie parce qu'on est vannetais.
Fraternellement,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FÊTE DE LA BRETAGNE 2015:
Une rencontre des associations d'amitiés
interceltiques:
Les
associations d'amitié et d'échanges Bretagne-Asturies, Bretagne-Ecosse,
Bretagne- Pays de Galles et Bretagne-Galice organisent samedi 16 mai de 14h à
18h, à Saint Vincent sur Oust une rencontre destinée à échanger sur nos
activités et expériences et envisager des actions communes afin de développer
les échanges (jumelages, musicaux, scolaires, sportifs, économiques …) avec les Pays Frères de l'Arc Atlantique.
Elus
et décideurs économiques, trop portés à notre avis vers les pays de l'est
européen et la Chine, y seront les
bienvenus et nous espérons que les débats les inciteront à adopter une
politique plus ouverte en ce domaine.
Des
tables rondes sur ces sujets sont prévues. Les informations vous seront données
par les associations participantes et, pour ce qui nous concerne, par le canal
de notre site.
¡ EL BAGAD
DE VANNES TIENE UN ÉXITO INCREIBLE !
El Bagad (banda de música tradicional en Bretaña) de Vannes, ha obtenido un
gran éxito con el programa "Francia tiene mucho talento " de la
cadena de televisión M6.
Fueron los más votados por el público. Recibieron un importante cheque que
permitirá comprar instrumentos de música y desarrollar cursos para los jóvenes.
Participarán en un certamen en Canada y esperamos que los Gallegos podrán
recibirlos dentro de poco.
"TOXOS E FROLES" FÊTE SES
100 PRINTEMPS !
 |
| Le Coro en 1925. |
Fondé en
1915 par Manuel Lorenzo et Luis Amor Soto, le groupe " Real Coro Toxos e
Froles" de Ferrol a porté la musique et la culture galicienne de part le
monde et a notamment participé au Festival Interceltique de Lorient en 1980.
Cet ensemble
a fait suite à un premier ensemble "Aires de terra" fondé à
Pontevedra par le gaiteiro Perfecto Feijoo. Il prend alors le nom de "Labor
gallega" car composé d'ouvriers de la construction navale de Ferrol. Le roi Alphonse XIII
lui a décerné le titre "Royal" en 1928.
Le premier
concert sera suivi de la création d'une entreprise discographique avant d'être
sollicité par Disco Gramófono ("La voz de su amo") ce qui était tout
un évènement à l'époque.
Vingt titres
furent enregistrés en 78 tours (25 cms), soit dix disques. Et le groupe
continue d'accumuler les succès en bons ambassadeurs de la musique populaire
galicienne. Nous espérons les retrouver bientôt en Bretagne !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA
VIE DES JUMELAGES:
VANNES
AU ROUE WAROCH:
Amigos de España était cette
année encore présent au Roué Waroch organisé par Petra neue à Plescop. La fête
a encore connu un grand succès malgré une fréquentation plus modeste du côté
des stands des associations et professionnels musicaux. Ce qui ne nous a pas
empêchés d'établir de nombreux contacts et de mieux faire connaître la Galice
et les Asturies.
AU
FORUM DU BIJ: UN PREMIER ÉCHANGE LINGUISTIQUE.
Et nous étions ausssi au Forum
"Apprendre une langue à l'étranger"
(le trentième!) organisé avec succès cette année encore par le
Bureau-Info-Jeunesse de la Ville de Vannes et y avons présenté les propositions
de cours d'été des Universités Espagnoles dont Santiago, Salamanca, Alcala de
Henares, Zaragoza, Santander (UC et UIMP) … ainsi que notre premier échange
linguistique avec l'association Materlingua
de Pontevedra (Galice). Cette association regroupe les professeurs et élèves de
l'EOI, Escuela Oficial de Idiomas,
organisme dépendant du Ministère de l'Éducation Nationale Espagnole et dont
l'objectif est de promouvoir auprès des adultes les langues étrangères et donc
le français.
Ce sont Ana et Bea, deux
professeures très motivées qui animeront un stage d'espagnol du 27 au 31
juillet ouvert à tous, quel que soit le niveau, à la Maison de Quartier de
Kercado.
Pendant ce temps, une douzaine de
galiciens effectueront un séjour en immersion en familles. Pour eux, cours de
français le matin et visites culturelles l'après-midi.
Les bulletins d'inscriptions sont
disponibles sur simple demande.
Merci aux nombreux amigos qui ont
participé à la tenue de notre stand et établi de riches contacts avec les
visiteurs.
LESNEVEN -
AS PONTES: cet été le séjour des Lesneviens à
As Pontes (environ 35 personnes) aura lieu du 21 au 29 juillet. Au programme :
participation aux fêtes traditionnelles de La Fraga et excursion (Santiago,
site mégalithique de Dombate, visite de Ponteceso (commune natale d'Eduardo
Pondal, auteur du texte de l'hymne galicien, La Corogne...). Et comme toujours,
la totalité des participants sera hébergée par des familles.
"9 ONDAS" A QUIMPER ET VANNES:
Nous avons évoqué
dans notre bulletin de janvier le film de Simone Saibene "9 Ondas":
A la frontière de la Galice et du Portugal, un homme oublie ses souvenirs
en buvant l'eau d'une fontaine: ainsi commence une quête vers sa véritable
identité.
C'est le premier long métrage
du réalisateur italien Simone Saibene auteur de nombres de documentaires et
courts métrages et premier film galicien produit en crowfunding (financement
participatif), financé par 232 personnes à hauteur de 22.000 €. Il est
entièrement tourné dans les provinces de Pontevedra et d'Ourense.
C'est à la suite de la visite
du Comité de Jumelage Quimper-Ourense que s'est produite la rencontre entre les
quimpérois et le réalisateur. Jean-René Dagouat, président du Comité, a invité
Simone Saibene à présenter son film lors du Festival de ciné espagnol organisé par
le Comité en mars prochain.
Le film sera présenté en
présence du réalisateur lundi 23 mars à Quimper à 20h30 au cinéma Dupleix de l'association Gros Plan, quai
Dupleix. Entrée: 3,50 euros et mercredi 25 mars à 20h30 au Palais des Arts de Vannes par l'association
"Amigos de España". Entrée libre, participation souhaitée.
Notons
que dans le cadre de son programme de projections, le Comité Quimper-Ourense
présentera également lundi 16 mars à 20H30
"Gaudi et le mystère de la Sagrada Familia" et lundi 27 avril à 20H30 "Les sœurs Quispe".
LA
CHRONIQUE LITTÉRAIRE:
« La Vannerie en Bretagne » de Roger
Hérisset.
Pour la première fois, la
vannerie en Bretagne fait l’objet d’un travail d’ensemble. Les savoir-faire et
les dispositifs techniques sont détaillés et richement illustrés (1360 photos
et dessins). Les aspects sociaux, géographiques, linguistiques, ethnobotaniques
et historiques sont également abordés. Des éléments de comparaison sont
apportés en ce qui concerne les vanneries des régions voisines et du monde. La
cartographie des vanneries actuelles est mise en relation avec des
cartographies culturelles et protohistoriques. Il est présenté des hypothèses
sur la dynamique de diffusion des techniques.
Un nouvel ouvrage et complet
traitant d'un aspect très singulier de la culture bretonne.
408 pages, Presses
universitaires de Rennes, Prix : 28,00 €
Edité par Galaixia (représenté par Victor Freixanes), l'ouvrage regroupe plusieurs recueils édités en 1973, 1980 et 1986. L'auteur y évoque son infance rurale qu'a retracée avec émotion l'actrice Uxia Blanco.
CURSOS DE VERANO
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA.
Se celebran de junio a septiembre. La duración
mínima de este curso es de dos semanas. El alumno puede realizar el curso
completo o incorporarse al inicio de cada quincena.
El programa comprede tres horas diarias de lengua
española y una hora de seminarios de cultura española para los alumnos de
niveles intermedio y avanzado, o de talleres de lengua para los estudiantes de
niveles iniciales. Los niveles se adaptan al MCREL (Marco Común de Referencia
de las lenguas) y se requiere un número mínimo de alumnos por nivel para formar
un grupo.
El número máximo de estudiantes por grupo para las
clases de lengua es 15. Por las tardes se organizan actividades culturales
opcionales y tutorías.
NIVEL
INICIAL
|
NIVELES INTERMEDIO, AVANZADO Y
SUPERIOR
|
|
De 9.30 a 11 h
|
Lengua Española
|
Lengua Española
|
De 11 a 11:30 h
|
Descanso
|
Descanso
|
De 11:30 a 13 h
|
Lengua Española
|
Lengua Española
|
De 13 a 14 h
|
Talleres de:
Léxico Hablando en español Textos Galicia y la España atlántica Descubrir Santiago de Compostela y Galicia Los españoles hoy |
Seminarios:
Mapa cultural de España Canciones con historia Español de los negocios Paisajes y literatura Música, imagen y palabra Hablando en español Un viaje a Hispanoamérica La lengua española. El español en el mundo |
14 h
|
Comida, descanso, tiempo de ocio
|
|
Tarde
|
Visitas culturales a la ciudad monumental, visitas a museos, cine,
tertulias, actividades deportivas
|
|
Al matricularte tienes la oportunidad de hacer un
curso a tu medida al elegir entre los diferentes talleres y seminarios que te
proponemos. Nuestros seminarios de cultura tienen un número limitado de plazas
y un mínimo de 15 estudiantes por grupo. Para participar en los seminarios, es
necesario tener un nivel B2 (avanzado) de lengua española.
FECHAS DE
INCORPORACIÓN AL CURSO DE VERANO
|
|
1, 15, 29 de junio
|
|
13 de julio
|
|
3, 17, 31 de agosto
|
|
14 septiembre
|
|
PRECIOS DEL CURSO
|
|
Tasa de inscripción
|
190 €
|
Curso de 2 semanas
|
345 €
|
Curso de 4 semanas
|
630 €
|
Pour tout renseignement: http:cursosinternacionais.usc.es cursos.internacionales@usc.es
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pontevedra en Galice. La ville où le piéton est roi...
Un de nos amis nous a adressé cet article du Télégramme publié le 16
décembre sous la signature de Christian Bidault. Nous le reproduisons
volontiers:
Avant 1999, à Pontevedra, en centre ville, une maman avec poussette
croisait difficilement un marcheur avec parapluie. Faute de place sur les
trottoirs. Et le parapluie en Galice est à peu près aussi indispensable qu’en
Bretagne, nous sommes dans le vrai Finistère de l’Europe de l’ouest. En 2014,
cette ville de Galice s’affiche reconquise par ses piétons et a reçu le prix
européen de la mobilité
Grâce à une vraie volonté politique
et à une résistance sans faille aux lobbies, le maire de cette ville de 80.000
habitants, un personnage charismatique hors du commun, a réussi contre vents et
marées à imposer sa conception d’une ville (presque) sans bagnole, un petit
paradis urbain. Les émissions de CO2 en peau de chagrin Miguel Anxo Fernandez
Lores, le maire, a chassé les voitures du centre ville. Et il a symboliquement
planté des « métrominuto », des plans qui indiquent les distances non plus en
kilomètres mais en marche à pied. Depuis, 70% des déplacements se font à pied
où à vélo. La ville a réduit de 31.000 en quatorze ans le nombre de voitures
entrant dans le centre quotidiennement et a réduit de 66% les émissions de CO2.
Des années de travaux et 70M€ d'investissement. Les cris de gosses, les
conversations de passants ont remplacé le bruit des moteurs. Pour y parvenir,
la vitesse a été limitée à 30km/ partout dans l’hypercentre, des dos d’âne se
sont multipliés, les trottoirs et les chaussées ont été reprofilés, et des
boucles de circulation créées. Quant au plus gros du trafic automobile, il se
fait autour de la ville, sur la rocade. Les parkings souterrains payants et les
parkings de dissuasion (gratuits) ont une capacité de 13.000 places. Pour
aménager la ville en une immense zone piétonne où la voiture n’a plus que la
portion congrue, il a fallu des années de travaux et 70 M€, dont 10 proviennent
du FEDER, le fond régional européen. La circulation a baissé de 90% dans
l'hyper centre. Trois milles commerçants ont défilé dans les rues contre ce
projet dont ils s'accommodent désormais. Le rythme des piétons s'impose à la
ville Pour le député européen François Alfonsi, le projet de Pontevedra n’a pas
été de « piétonniser » le centre ville pour valoriser le commerce et compliquer
la vie des riverains, jusqu’à en faire une zone commerciale. « Il s’agit de permettre aux piétons de
s’approprier la totalité de la voirie et d’y imposer de facto leur rythme,
maximum 10 km/h, vélos, trottinettes et véhicules de livraison et voiture ».
En fait, prendre sa voiture pour acheter le pain ou aller à la poste est
tellement compliqué qu’il vaut mieux aller à pied. Le courage politique
récompensé Miguel Fernandez Lores a déjà été réélu trois fois et il briguera un
cinquième mandat en 2015. Une chose est sûre, les citoyens de Pontevedra iront
à pied au bureau de vote ! Traîneront-ils des pieds pour le réélire? Même si le
père de Pontevedra piéton est battu, on voit mal la ville revenir sur ses pas.
(Précisons que cet article s'achevait sur l'adresse web de notre Comité.
Merci au Télégramme !).
========================================================================
PROCHAIN BULLETIN: 1er MAI 2015.
========================================================================
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire