COMITE BRETAGNE GALICE

Kevredigezh BREIZ-GALIZA

Asociación BRETAÑA-GALICIA

Siège: Mairie de Mur de Bretagne 22530

Site internet: http://www.bretagne-galice.com/

Courrier électronique: bretagne.galice@bretagne.galice.com

Téléphone: 02.97.40.72.40.

------------------------------------------------------------------------------------
Edito / Pennad-Stur

UN NOUVEAU PRESIDENT POUR BRETAGNE-GALICE:

Suite à l'assemblée générale du 13 juin 2009, le bureau du Comité Bretagne-Galice est composé, de gauche à droite, de Philippe Remaud, vice-président (et président du comité de jumelage de Mûr de Bretagne), Pierre Joubin, nouveau président élu (et responsable de l’association des Amigos de España de Vannes), Anne Levesque, trésorière (et trésorière du comité de jumelage de Tréguier), Claude Le Menn, vice-président (et président du comité de jumelage de Lesneven), Alain Le Roux, vice-président (président du comité de jumelage de Tréguier) et Agnès Le Lay, secrétaire.
Absents sur la photo: Jakez Gaucher, vice-président (Saint-Thois) et Alain Le Roux.

" Bonjour. Je suis donc le nouveau président de Bretagne-Galice. Je voudrai tout d'abord remercier ceux qui m'ont précédé à cette fonction et oeuvré pour le développement des échanges et relations entre nos deux communautés: Robert Omnès, Philippe Le Goff, Phillippe Remaud. Beaucoup a été fait pour que galiciens et bretons se connaissent et partagent leurs cultures. Certe, les jumelages connaissent aujourd'hui des difficultés et ce quels que soient les pays concernés; l'ouverture des frontières en Europe a facilité les déplacements et nous nous en réjouissons. Mais de ce fait, les jumelages peuvent paraitre dépassés. Ce n'est pas notre avis. Ils doivent trouver un nouveau souffle, s'adapter à la réalité du monde actuel. D'autant plus que certains jumelages fonctionnent très bien, que des échanges, scolaires notamment, ont lieu. Et là où un jumelage n'est pas possible, l'on peut envisager des associations d'amis de la Galice afin de poursuivre peut être plus ponctuellement mais suûrement efficacement sur la voie tracée par mes prédécesseurs. Je suis confiant et ensemble nous releverons le défi et tisserons de nouveaux liens entre la Bretagne et la Galice"

Pierre Joubin

Vie des jumelages - Buhez ar c’herioù gevellet
Lannion – Viveiro :
Lors du séjour des Galiciens à Lannion (quand), deux étudiantes de BTS Tourisme Loisirs ont, dans le cadre de leur formation, souhaité participer à l'organisation de ce séjour (quel séjour ?) : elles ont réalisé une brochure présentant le programme, participé au jeu de piste en accompagnant un groupe, élaboré un questionnaire de satisfaction en espagnol, réalisé le bilan à partir de ce même questionnaire.
Du 30 avril au 9 mai 2008, les jeunes lannionais ont séjourné à leur tour dans la famille de leur correspondant.
C'est une tradition maintenant pour le Comité, que de participer à ce Forum des associations qui a eu lieu le 6 septembre et qui permet de recruter de nouveaux adhérents, de faire connaître les actions du Comité.
Projet :
Suite à une demande du club de canoë kayak Loisirs de Lannion, intéressé par une découverte des rias altas et par celle de Viveiro en particulier, le Comité avait décidé d'organiser un séjour du 20 au 25 Août 2009 : ce qui permettrait de profiter des fêtes de Naseiro le dimanche 23 Août. Ce voyage était ouvert à tous, mais il a du être différé pour raisons financières. Dommage car de nombreux kayakistes s'étaient manifestés pour participer à cette manifestation.

Guerledan-Sarria:
L’année 2009 s’annonce une bonne année pour le comité de jumelage « Guerlédan – Sarria ».
Après avoir réuni plus de 150 personnes pour fêter les 10 ans du jumelage au mois de juillet 2008, l’équipe a fait la reprise de septembre en créant un niveau supplémentaire pour les cours d’espagnol ce qui permet dorénavant d’avoir 3 groupes de niveau différent.
Une fois de plus cette année, toute une classe d’âge de collégiens ont eu la chance de découvrir la Galice en stationnant à Sarria. La formule commence à être bien rodée maintenant pour les 2 collèges de Mur de Bretagne Ils se déplacent à des périodes différentes dans l’année, logent dans une auberge de pèlerin dans le centre de Sarria. Les uns déjeunent à la cantine de l’instituto partenaire, les autres emportent de quoi préparer à manger sur place. La situation centrale de Sarria leur permet de visiter pendant une semaine toute la Galice avec des déplacements mesurés.
Cette année, 82 collégiens sont donc revenus ravis de leur périple, les mobiles remplis d’adresses mail et MSN pour continuer les échanges en off.
Cet été, ce sont les murois qui se déplaceront à Sarria. 46 personnes feront le déplacement, la moitié aura moins de 20 ans, effet direct des échanges scolaires. Notre conseillère générale, vice présidente du CG 22 et le président de la Communauté de Communes feront le déplacement exceptionnellement en avion et seront reçus officiellement par la diputacion de Lugo. C’est aussi un signe que le comité de jumelage intéresse les politiques locaux.
Autre projet plus pratique. La fille du maire de Sarria doit impérativement maîtriser le français pour entrer dans le corps diplomatique. Elle atterrie dans une semaine et va séjourner 3 mois à Mur, logée dans une famille et elle travaillera à l’office de tourisme et la ludothèque.
Il faut dire aussi que cela fait 3 ans que des jeunes étudiants en espagnol restent à Sarria les 2 mois d’été pour travailler soit à l’office de tourisme soit à la mairie.

Philippe Remaud. remaudph@wanadoo.fr

Comité européen de la baie du Mont Saint Michel - Cambados
Elisabeth Martinez a été reconduite à la présidence du Comité de Jumelage. Un voyage a eu lieu en novembre 2008 et le Comité espère que la nouvelle municipalité de Cambados relancera les échanges.

Lesnevan-As Pontes:
En mai 2008, le Comité de Jumelage Lesneven – As Pontes a tenu le stand du Comité Bretagne-Galice au Forum de Ploudaniel. Chaque année, cette grande manifestation accueille de 20 à 30 000 visiteurs. Le forum se compose d’un Salon Agricole, d’un Salon des Terroirs de France et d’un Salon International.
Du 5 au 13 août 2008, Lesneven a accueilli une quarantaine de Galiciens d’As Pontes, avec hébergement dans les familles, pendant une semaine. Comme à chaque fois, la délégation galicienne était conduite par Antón Ferreiro, président de l’Irmandade As Pontes – Lesneven. Deux excursions ont été organisées à cette occasion, l’une sur la côte nord (Côte des Légendes et Pays des Abers) et l’autre dans le sud Finistère (Pays bigouden). Le programme comportait aussi une réception officielle à la mairie, des rencontres sportives, une soirée concert, un repas festif…
En septembre 2009, le Comité Lesneven – As Pontes a ouvert une nouvelle session de cours du soir d’Espagnol. Une trentaine de personnes s’y sont inscrites, réparties en trois niveaux différents.
Cet été, du 14 au 22 juillet, ce sont les Lesneviens qui séjourneront dans des familles à As Pontes. Ils participeront notamment aux fêtes patronales de la ville, “Festa do Carme”. Depuis la création du jumelage en 1991, ces échanges entre les deux villes ne se sont jamais interrompus et le dynamisme du jumelage est demeuré intact de part et d’autre.
Claude Le Menn. claudelemenn@aol.com

Tréguier-Mondoñedo:
Reprise des cours d'espagnol : cette année nous avons deux niveaux, les débutants avec 9 élèves,et les faux débutants avec 8 élèves, tous assidus.
Les projets pour le premier semestre 2009 : nous avons prévu 2 soirées et un après-midi à thème, une soirée danse salsa et tango, une soirée orientale avec danse et repas, et dimanche après-midi : danse de salon.
Nous avons également en projet un voyage en Galice du nord, du 02 au 14 août 2009 : départ de Tréguier le dimanche 02 août, en passant par San Sebastián, Giron et alentours, un séjour à Mondoñedo de 4/5 jours, et ensuite Ribadéo, Foz et Viveiro, La Corogne, Saint-Jacques de Compostelle, Bilbao ou Pampelune et retour à Tréguier le soir du 14 août. Alain Le Roux. alain.leroux222@gmail.com

Gavre-Corcubion:
L'Association des Amis de l'Europe de Gavres (Loire Atlantique) a invité ses jumeaux de Corcubion début septembre afin de relancer les échanges entres les deux collectivités
La Présidente d’ASAE, est Blandine Pavageau . Contact possible au 02 40 51 23 22 blandinapa@yahoo.fr

Quimper-Orense:
Le Comité de Jumelage Quimper-Orense a vu le jour. Il est présidé par Hilario Moreno, professeur d'espagnol.
Le Comité envisage des échanges dans les domaines scolaires ( plusieurs professeurs du collège Max Jacob et du lycée Chaptal sont intéressés), culturels et sportifs ( rugby -une équipe d'Orense a participé à un tournoi à Quimper-, le cyclisme, l'athlétisme ...

La cathédrale d'Orense (photo) est dédiée à ... Saint Pierre de Tours.
Contact: Hilario Moreno: gh.moreno@free.fr

VANNES: LES AMIGOS A LA SEMAINE DU GOLFE:

Prolongement du salon nautique "MILLE SABORDS" qui s'est tenue en novembre dernier à Arzon, Los Amigos vannetais ont participé à la Semaine du Golfe organisée par le Conseil Général du Morbihan et présenté un stand sur les Rias Baixas. Plusieurs panneaux exposaient des affiches touristiques de cette région si attachante, des documents touristiques étaient à disposition des nombreux visiteurs et une dorna, bateau de pêche traditionnel galicien trônait sur le stand. Contact: 02.97.40.72.40. amigos.de.espana@gmail.com

Jumelages : Appel à candidature
Le nouveau maire de Rio Torto ( Lugo ) fait appel aux communes bretonnes qui souhaiteraient se jumeler avec une commune galicienne.
Rio Torto est une commune rurale de 2200 habitants , 8 paroisses, 68 km2. Elle fait partie de la Comarca de Meira et se trouve à 10 Kms de Pontenova, 29 de Mondoñedo, 30 de Ribadeo, 41 de Lugo,160 de Santiago.
Entourée de petites montagne ( entre 500 et 700 mètres ) ses principales activités sont : l’élevage , l’exploitation forestière, et une très ancienne tradition de dinanderie. La commune possède une fabrique de meubles et une usine de salaison.

Contact: Philippe Le Goff legoff.phil@wanadoo.fr

La commune de Plougonvelin (Finistère) souhaite également un jumelage avec une collectivité galicienne.
Contact : http://jumelage.plougonvelin.over-blog.com/ jumelage.plougonvelin@laposte.net

Un petit mot pour vous signaler qu'un nouveau jumelage Bretagne-Galice est en très bonne voie : il s'agit de Saint-Brieuc et de Sada (commune située entre La Corogne et El Ferrol). L'an dernier j'avais rencontré le maire de Sada (Abel Lopez) qui était très demandeur d'un jumelage avec une commune littorale bretonne. Il y a quelques semaines j'ai été contacté par des élus de St-Brieuc qui souhaitent se jumeler avec une commune de la côte galicienne. Les deux communes sont entrées en contact et, de part et d'autre, une petite équipe s'est constituée pour travailler à ce projet. La motivation est très forte des deux côtés.Sada n'étant pas très éloigné d'As Pontes, nous envisageons des déplacements communs St-Brieuc - Lesneven.
Claude Le Menn

*Apprendre le galicien par CD :
On peut se procurer le CD : « GALINGUA, curso interactivo de lingua galega » gratuitement auprès du Comité Bretagne-Galice qui a pu l'obtenir en plusieurs exemplaires grace à l’aide de M. Ponce de León, ex-directeur du Centre d’Etudes Galiciennes à l'Université Rennes 2 - Haute Bretagne..
Si vous êtes intéressés, envoyez-nous un mail à partir du site http://www.bretagne-galice.com/

ou bretagne.galice@bretagne.galice.com

LA GALICE AUX FESTIVALS DE L'ETE ......

INTERCELTIQUE: NOUS Y SERONS !
La Galice sera invitée d'honneur de l'édition 2009 de l'Interceltique. Lisardo Lombardia, son directeur explique: "Depuis maintenant 30 ans, la qualité et la diversité artistique des Galiciens, leur savoir faire et leur joie de vivre, sont très appréciés au Festival. Ils vont monter à Lorient une véritable ambassade sous chapiteau, avec tous les soirs des animations folk, jazzy, etc. Il y aura aussi des groupes et artistes très réputés là-bas comme Berrogüetto, Susana Seivane et Son de Deus, un orchestre de cinquante-cinq personnes. Carlos Nuñez sera bien évidemment de la partie. Le 6 août, il présentera son nouvel album enregistré avec des Brésiliens. Il se produira avec Lénine, un groupe qui va passer notamment à l'Olympia".
Notre comité sera présents et animera deux initiatives fortes à l'espace Courbet:
* une conférence lundi 3 aout à 15hsur Alfonso Castelao, auteur d'une étude sur le patrimoine religieux de Bretagne et de Galice,
* Une seconde conférence vendredi 7 aout à 15h sur Alvaro Cunqueiro et la "matière de Bretagne": "Les chroniques du souschantre" et Merlin et Famille".
Ces conférences présentées par Pierre Joubin seront suivies de deux films (projection gratuite):
* lundi 3 août à 16h30: Novo Emden de Marco Gallego retrace l'arrivée des premiers bateaux de réfugiés galiciens en Bretagne en 1937.
* vendredi 7 août à 16h30 : Tempo da recolleita qui évoque la collecte des chants et traditions populaires par un groupe de jeunes étudiants. Le réalisateur, Félix Blume, animera cette projection.
Tous les détails sur notre site http://www.bretagne-galice.com/
Site du Festival Interceltique: http://www.festival-interceltique-2009.com/

CARLOS NUÑEZ A LA SAINT LOUP A GUINGAMP:
2 500 sonneurs, danseurs et artistes participent du 8 au 16 aout au plus grand festival de danse bretonne et folklorique, avec spectacles et festou-noz. Les musiciens viennent de toute la Bretagne, mais aussi d'Irlande, d'Écosse, de Corse, de Galice et des Asturies. Les concerts se déroulent sur les places de Guingamp, dans ses rues anciennes et son jardin public. Carlos Nuñez sera l'invité d'honneur. http://www.dansebretonne.com/

LE BALLET FOLCLÓ RICO GALLEGO AUX CELTIQUES DE GUERANDE:

Le Ballet Folklorique Galicien participera samedi 8 aout à une création avec le Bagad de Saint Nazaire et le Cercle Celtique de Guérande (Champion de Bretagne 1° catégorie): "Port à Port". Il est formé de 40 membres de différentes écoles de danses traditionnelles ( Baiona, Mondariz et Cuntis de la province de Pontevedra et de Boiro de la province de la Coruña), toutes dirigées par Eduardo Alves da Costa Lojo ex-membre du Ballet Gallego "Rey de Viana".
Ce groupe veut faire connaitre la musique et la danse traditionnelle de toute la communauté autonome de Galice,en nous offrant son interprétation des danses de diverses et différentes régions, en plus de nous offrir aussi, des chorégraphies crées par le directeur de ce même groupe.
Ses musiques sont toutes traditionnelles, composées par des chefs d'orchestre du pays, interprétées avec leurs propres instruments traditionnels : gaïta, tambour, bombo (grosse caisse) et pandereta (tambourin), bien que quelques-unes d'entre elles peuvent l'être par des fanfares populaires ou symphoniques.
Contact: http://www.bro-gwenrann.org/
---------------------------------------------------------------------------------------------
LOS AMIGOELOS EN GALICE:
L'association costarmoricienne "Los Amigoelos" a effectué un voyage en Galice au printemps dernier. En voici la relation:

Du Goëlo au Salnés
Tous les ans au mois d’avril, Los Amigoëlos partent en voyage. Cap au sud. Tout au moins dans un premier temps, car une fois franchies les Pyrénées, la direction que prend le car n’est jamais la même. Cette année, après une première étape à Miranda de Ebro, ce fut plein ouest, jusqu’à Sanxenxo, sur la Ria de Pontevedra, une de ces cinq « Rías Baixas » dont on dit qu’elles sont l’empreinte des cinq doigts de Dieu qui, pour se reposer de son dur labeur de création du monde, avait posé la main sur ce bout de terre qui s’appelle aujourd’hui la Galice.
Risqué, non, quand on connaît son climat océanique, d’y réserver quinze jours de vacances en avril ? Plus ou moins, car « Galicia es muy grande », comme nous l’avait dit Marta, la patronne de l’Hôtel Justo (retenez cette adresse, elle en vaut la peine) en août dernier, quand nous nous étions renseignés auprès d’elle sur les risques météorologiques que nous encourions en venant au printemps. La Galice est grande, et son climat des plus variés. Nous pouvons maintenant en attester, non plus seulement par ouï-dire mais bien par expérience personnelle.
Après deux jours de car, de pluie et de brume, nous sommes arrivés à Sanxenxo sous un soleil magnifique, au point qu’une fois les bagages posés dans les chambres, la plupart des voyageurs ont traversé la route qui longe la plage du Silgar pour aller y prendre un bain de pieds. Et le lendemain, mardi, qui était une journée de repos bien mérité pour notre chauffeur, plusieurs d’entre nous ont pris sur cette même plage bain de soleil et bain de mer, suivant en cela l’exemple de la présidente et de la trésorière, qui sont allées à la nage rendre visite sur son minuscule îlot à la « Madama de Silgar », dont la statue de bronze est devenue l’emblème de Sanxenxo.
Le bain de mer suivant ne serait pris que le dimanche, sur l’île de Ons, car entre temps nous devions aussi profiter de la pluie, et pas vraiment de la « chuviñada », de l’« orballo », du « barruzo » ou du « froallo » (qui ne sont que quelques-uns des noms du crachin galicien) mais de la grosse pluie, qui ruisselle sur les pavés de granit de Pontevedra, de Santiago et de A Coruña, les trois grandes villes dans lesquelles nous avons passé une journée toute entière, sans voir beaucoup de soleil. Dans ces cas-là, bien sûr, il reste le musée (très beau à Pontevedra), la mairie (superbe à La Coruña) ou le parador (bien sec à Santiago).
Et pour faire bonne mesure, nous pouvons même nous vanter d’avoir eu une tempête, une vraie, de celles qui décoiffent et dont on parle le lendemain dans les journaux, et même à la télé, dont nous avons d’ailleurs trouvé une équipe en train de filmer, depuis l’esplanade de la Chapelle de la Lanzada, les grosses vagues soulevées par le vent de la nuit. Mauvais temps, mais coup de chance, puisque le gardien de la chapelle, venu constater d’éventuels dégâts à l’édifice, nous en a ouvert la porte, habituellement fermée à clé.
Ce jour-là, l’excursion était courte, puisqu’après un détour par A Toxa, sa fabrique de savon et sa chapelle en coquilles Saint-Jacques, nous avons garé notre car à Cambados, très belle bourgade connue par tous les amateurs de vin comme la capitale de l’Albariño, qui y a d’ailleurs sa fête le premier week-end d’août. Etant en avril, nous nous sommes limités à visiter les centenaires « Bodegas del Palacio de Fefiñanes », prestigieuses, les premières à avoir, dès 1928, étiqueté ce vin blanc monovariétal exceptionnel. Il va de soi que la visite s’est terminée par une dégustation consciencieuse, après laquelle nous sommes joyeusement rentrés à l’hôtel Justo, où nous attendaient Carmen et son neveu Jorge pour nous servir le dîner, excellent comme tous les soirs, cuisiné par Conchi, sœur de la première et maman du second. Eh, oui ! l’Hôtel Justo est vraiment un hôtel familial.
Jusqu’au tout dernier moment, nous avions reculé la réservation du bateau pour aller à Ons, et du restaurant pour y déjeuner. Le samedi midi, avec des prévisions météorologiques à moins de 24 heures, nous avons dit « banco » pour le lendemain matin, et gagné le pari ! Que la journée fut belle ! Que le repas fut bon ! On mériterait un article, deux articles, trois articles pour elle seule. On ne parlera ici que de son poulpe, qui passe pour le meilleur de toute la Galice, et donc du monde entier. C’est sans doute pour cela que Juan Carlos, roi des Espagnols et Julio Iglesias, roi des crooners, (et galicien par son père) y sont venus le savourer, avant nous, à « Casa Checho », comme en témoignent plaques et photos. Cuisiné par Lola, et, comme le « ribeiro », servi à volonté par ses fils, le « Polbo en Caldeirada » de « Casa Checho » sur l’île de Ons (autre adresse à retenir) est, avec l’Albariño déjà mentionné et la « Queimada » de la soirée d’adieux, une des grandes découvertes gustatives de ce voyage 2008 de Los Amigoëlos.

Yvon Prigent.

Los Amigoelos: 10 Rue de Kermarquer - 22740 Lézardrieux
http://www.losamigoelos.com/ et le blog http://elgazapovirtual.blogspot.com/
------------------------------------------------------------------------------------------------- SPERED KELT A NOUVEAU EN GALICE:
Spered Kelt, association bretonne d'artistes contemporains de sensibilité et de techniques diverses (peintures, sculptures, gravures, photographies, créations textiles…) dont le point commun est de travailler pour l'émergence d'une création celtique contemporaine en Bretagne, a été l'an dernier invitée à exposer au chateau de Soutomaior près de Pontevedra (photo). Cette invitation faisant suite à celle donnée en 2007 par Spered Kelt à Lanester lors de l'Interceltique.
Cette année, des artistes de Spered Kelt exposeront à Sarria (ville jumelée avec Mur de Bretagne) du 3 juillet au 30 août 2009. Site: http://www.speredkelt.org/
Notons deux autres expositions:
* Galerie La Sardinière à Loctudy : expo de peinture, sculptures, photographies du 10 Juillet au 10 Août 2009.* Galerie Meriadec à Douarnenez-Tréboul : tout l'été de juillet au 14 Septembre 2009 (voir site meriadec-art.org ).

LITTERATURE:
Le numéro de de juillet de la revue KELTIA contiendra trois articles de Jakez Gaucher, peintre, écrivain et poète: une chronologie d'histoire de la Galice, un autre sur les castros et un troisième sur la littérature galicienne. Pierre Joubin y signe un article sur Alfonso Castelao.
Sur le site de Keltia, (http://www.keltia-magazine.com/ ) on trouve également un lien vers la fédération française des sonneurs de gaitas et de la culture galicienne: http://www.os-galaicos.com/

Musique/ Sonerezh : Un groupe à découvrir: Dianav.
Dianav est un groupe de musiciens traditionnels qui aiment jouer et faire danser dans les festoù-deiz et les festoù-noz de Bretagne
Régulièrement, Dianav fait danser le "tamm kreiz" des alentours de Mûr de Bretagne.
Leur passion pour la musique à danser et les "festou" est le ciment du groupe; loin des paradis artificiels, le bonheur simple des danseurs suffit à nourrir les appétits insatiables de ces épicuriens de la musique trad.
Contact: http://www.dianav.eu/

Dixième CD de « Luar na Lubre »
Le célèbre groupe folk galicien « Luar na Lubre » a sorti fin octobre son dixième CD intitulé « Ao Vivo». Ce CD est dédié à diverses légendes galiciennes et un des titres concerne l’arrivée en Galice des Celtes Bretons, chassés des iles britaniques au V et VI è siècle , qui fondèrent une colonie et entre Ferrol et Ribadeo , ainsi qu’un évêché dont le siège était à Bretoña ( paroisse de la commune de Pastoriza , Lugo )
Despois de 24 anos percorrendo os cinco continentes. Despois de 26 países visitados. Despois de dar as grazas en 12 idiomas distintos… Era o momento de publicar o noso primeiro CD/DVD en directo. Un agasallo para o noso público e un testemuño para toda a xente que participou como espectador nos nosos máis de 800 espectáculos, e que contribuíron para que LUAR NA LUBRE sexa actualmente, o que é: un dos grupos internacionais máis importantes da música celta.
Philippe Le Goff

Le Festival de Ortigueira se déroulera du 9 au 12 juillet 2009. Au programme Xosé Manuel Budiño, Banda Xarabal, Susana Seivane ....

Pour tout savoir http://www.festivaldeortigueira.com/

Et ne manquez pas le site de la famille Seivane: http://www.seivane.es/